التماس للشباب – بیوتر کروبتکین

التماس للشباب (۱۸۸۰)

بیوتر کروبتکین

ترجمه: یاسر عبدالقوی

لا تدعوا أحدًا یخبرنا- وهم أقلیه على کل حال- أننا أضعف من أن نحقق النتیجه العظیمه التی نسعى إلیها.

احصوا أعدادنا وانظروا قدر من یعانون هذا الظلم.

نحن الفلاحون الأجراء الذین یمضغون القش بینما یأکل سیدنا القمح، نحن فقط نعد بالملایین.

نحن العمال الذین یغزلون الحریر والمخمل ولا تسترنا سوى الأسمال، نحن أیضًا تعداد هائل، وحین یمنحنا ضجیج المصانع لحظات من الراحه فإننا نتدفق عبر الشوارع والمیادین کأمواج البحر فی مد الربیع.

نحن الجنود الذین یقادون بأوامر القاده أو بالنفیر، نحن الذین نتلقى الرصاص لیحصل ظباطنا على النیاشین والمکافآت، نحن أیضا الفقراء الحمقى الذین حتى الآن لا نعرف سوى إطلاق النار على أشقائنا.

لماذا حین لا نفعل سوى الوقوف فی وجه تلک الرتب المزینه الفائقه الکفاءه فی إصدار الأوامر حتى نرى شحوب الرعب یغطی وجوههم,

نعم ، نحن جمیعًا معًا، نحن من نعانی ونهان یومیًا، أعدادنا هائله لحد أن أحدًا لا یمکنه إحصائها، نحن المحیط الذی یمکنه احتواء وابتلاع أی شىء آخر، فقط حین نمتلک الإراده لفعل ذلک، فی تلک اللحظه نفسها ستتحقق العداله، فی تلک اللحظه نفسها سیسقط طغاه العالم فی التراب.

http://anarchisminarabic.blogspot.com/2011/06/blog-post_15.html?m=1