اداں راست گوشَگ نَبیت،اداں کس راستئیں گپءَ نجَنت،بلَه من آنارکیسٹی‌ئاں

7- ترجمه از فارسی به بلوچی / ادا راستی گشگ نبیت ، ادا کس راستیں گپ ءَ نجنت بلے من انارکسٹ ءِ ھاں

ادا راستی گشگ نبیت ، ادا کس راستیں گپ ءَ نجنت بلے من انارکسٹ ءِ ھاں … پمیشکا من گپ کناں… ایرانی سیاسی جہدکار سہیل ارابی کہ سیکشن ۷ ءِ ھساب ءَ ہیون جیل ءَ بند انت وتی یک پچیں کاگدے ءِ تہا وتی شد ھڑتال ءِ جار جتگ … ہمیشی ءِ سوب ءَ آ سک نادرا انت چئیا کہ آ ورگ نورگ ءَ انت .. بلے آئی ءَ نادراہ جاہ ءَ روگ مکن کوتگ … مروچی آئی ءَ را گوں وتی چکاں گند و نندے رزا دئیگ نبوتگ چئیا کہ آئی ءَ جیلی ِ گدانی گوارا کنگ ھوں مکن کوتگ…. اے آئی ءِ پچیں کاگد انت _________ ادا راستی گشگ نبیت بلے من انارکسٹ ءِ ھاں پمیشکا من گپ کناں .. من بے توار بوت نکناں ہیون بندیگ جاہ ءَ من بے میاریں مردمانی سرا زلم گنداں ادا جیڑوکیں مردماں سزا دیاں پرچا کہ آ راست گشاں … منا مگش کے بے ترک و توار ببو … پرچا کے اے وھدا گپ نکنگ مستریں گناہ انت..من وتی بزگی ءِ سرا کس ءَ توار نجناں … من شد ھڑتال ہمیشکا کوتگ کے من بندیگانی توار بوت بکناں … اما مردم کے چا جیڑگ ءَ دارگ بنت من ہمایانی توار بوھگ لوٹاں.
منوچر مھمد الی
مھمود رنگرودی
الی شریعتی
یوسف عمادی
آرش سادگی
سوادا اگاسر
ھوں ایندگا مھلوک کہ ہماھانی گناہ بس راستی ءِ گشگ انت ..مئے سزا دیوک ہما انت کے وتی وھدے مستریں گناہگار انت مروچی ۲۳ ستمبر ۲۰۱۷ ءَ منی جنک ءِ سیمی سال انت کہ اسکول ءَ روگا انت ءُ منا سیمی رند انت کے آئی گوما گند و نند ءَ دارگ بوھگا انت پمیشکا من وتی شد ھڑتال ءِ تہا ورگ ھوں یل داتگ پرچہ کے منی واھشت انت کہ منی جنک منا گیشتر روچ ءَ بندی جاہ ءَ مگندی….
سہیل ارابی سیکشن ۷ ہیون بندیگ جاہ

نامه سهیل عربی و اعلام اعتصاب غذای خشک : اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است

سهیل عربی زندانی سیاسی بند هفت زندان اوین با نگارش نامه ای اعلام کرد که وارد اعتصاب غذای خشک شده است. وضعیت جسمانی وی بشدت وخیم است و از رفتن به بهداری نیز امتناع کرده و روز جاری نیز به دلیل نپوشیدن لباس زندان ملاقات او با خانواده اش انجام نشد.

اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است.
نمیتوانم ساکت باشم وقتی شکنجه شدن افرادی را که جرمی مرتکب نشده اند در اینجا میبینم، اینجا زندان اوین است جایی که آزاد اندیشان را مجازات میکنند

نگویید خاموش باش که در این گاه سکوت بزرگترین خیانت است.

فریاد من فقط برای نجات خودم نیست اعتصاب غذا کرده ام بلکه صدای مظلومیتمان را بشنوید میخواهم صدای تمام آزاد اندیشان محبوس باشم: منوچهر محمد علی، محمود بهشتی لنگرودی، علی شریعتی، یوسف عمادی، آرش صادقی، سوادا آغاسر و سایر دوستان در بند هفت انسان هایی که جرمشان دانستن و بیان حقیقت است.

ما توسط قضاتی محاکمه شده ایم که فاسد ترین انسان های روزگار اند

امروز اول مهر سومین سالی است که دخترم به مدرسه میرود و در کنارش نیستم، اعتصاب غذایم را خشک و تر کرده ام چون که دیگر نمیخواهم او در زندان مرا ببیند…

سهیل عربی بند ٧ زندان اوین

پاینوشت :

۷- ترجمه از فارسی به بلوچی

اداں راست گوشَگ نَبیت،اداں کس راستئیں گپءَ نجَنت،بلَه من آنارکیسٹی‌ئاں

۱ – لینک ترجمه از فارسی به کردی

لێره گێڕانه‌وه‌ی ڕاستیه‌کان قه‌ده‌غه‌یه به‌ڵام بۆ منی ئانارکیست قه‌ده‌غه‌بوون بۆ خۆی قه‌ده‌غه‌یه

۲ – لینک ترجمه از فارسی به سوئدی