Soheil Arabi : Here, telling the truth is forbidden. But I am an anarchist, hence I don’t obey the ban

4- ترجمه از فارسی به انگلیسی

Soheil Arabi, Iranian political activist jailed in section 7 of Evin Perison has announced in an open letter that he has started his Dry hunger strike (refusing to eat and drink). This happens while his health has been severely deteriorated due to his wet hunger strike (refusing to eat). He has also refused to be hospitalized. Today he was denied visiting his family since he refused to wear prison costume

Here is his open letter

——————————–

Here, telling the truth is forbidden. But I am an anarchist, hence I don’t obey the ban

I can not remain silent when I see innocent people are being tormented here is Evin Prison. Here, freethinkers are being punished for telling the truth

Don’t ask me to remain silent. At this time ,being silent is the highest treason

I don’t cry to help my situation. I‌ am on hunger strike to be the voice of all of the innocent prisoners. I want our voices to be heard. I want to be voice of all confined freethinkers:‌ Manoucher Mohammad Ali, Mahmoud Langroudi, Ali Shariate, Yousef Emadi, Arash Sadeghi, Sovada Aghasar and other human beings whose crime is to tell the truth

We have been convicted by the judges who are the most corrupt beings of our time

Today, the 23th of September 2017, is the third year that my girl has started going to school and the third time that I’m deprived of being along with her. I have turned my hunger strike from wet to dry because I don’t wish her to see me in prison anymore

Sohel Arabi, Section 7, Even Priosn

نامه سهیل عربی و اعلام اعتصاب غذای خشک : اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است.

سهیل عربی زندانی سیاسی بند هفت زندان اوین با نگارش نامه ای اعلام کرد که وارد اعتصاب غذای خشک شده است. وضعیت جسمانی وی بشدت وخیم است و از رفتن به بهداری نیز امتناع کرده و روز جاری نیز به دلیل نپوشیدن لباس زندان ملاقات او با خانواده اش انجام نشد.

اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است.
نمیتوانم ساکت باشم وقتی شکنجه شدن افرادی را که جرمی مرتکب نشده اند در اینجا میبینم، اینجا زندان اوین است جایی که آزاد اندیشان را مجازات میکنند

نگویید خاموش باش که در این گاه سکوت بزرگترین خیانت است.

فریاد من فقط برای نجات خودم نیست اعتصاب غذا کرده ام بلکه صدای مظلومیتمان را بشنوید میخواهم صدای تمام آزاد اندیشان محبوس باشم: منوچهر محمد علی، محمود بهشتی لنگرودی، علی شریعتی، یوسف عمادی، آرش صادقی، سوادا آغاسر و سایر دوستان در بند هفت انسان هایی که جرمشان دانستن و بیان حقیقت است.

ما توسط قضاتی محاکمه شده ایم که فاسد ترین انسان های روزگار اند

امروز اول مهر سومین سالی است که دخترم به مدرسه میرود و در کنارش نیستم، اعتصاب غذایم را خشک و تر کرده ام چون که دیگر نمیخواهم او در زندان مرا ببیند…

سهیل عربی بند ٧ زندان اوین

پاینوشت :۴ – ترجمه از فارسی به انگلیسی

۲- لینک ترجمه از فارسی به کردی

لێره گێڕانه‌وه‌ی ڕاستیه‌کان قه‌ده‌غه‌یه به‌ڵام بۆ منی ئانارکیست قه‌ده‌غه‌بوون بۆ خۆی قه‌ده‌غه‌یه

۱- لینک ترجمه از فارسی به سوئدی