soheil Arabi : Hier is vertelen van waarheid verboden. Maar ik ben een anarchist en dat is ook verboden in Iran

5- ترجمه از فارسی به هلندی

Soheil Arabi, de politieke gevangene in Evin gevangenis, heeft schriftelijk laten weten dat hij gestart is met een Vaste hongerstaking. Zijn gezondheidstoestand is erg slecht. Hij weigert de medische hulp. Tevens omdat hij weigert de kleding van gevangenis aan te doen is zijn bezoektijd met zijn familie afgelast

Hij vertelt in zijn brief
Hier is vertelen van waarheid verboden. Maar ik ben een anarchist en dat is ook verboden in Iran
Ik kan niet stil zitten terwijl ik geconfonteerd wordt met martelingen van mensen die in werkelijk geen misdaad begaan zijn. Hier is gevangenis van Ewin, waar vrijdenkenden gestraft en gemarteld worden

Vertel me niet dat ik stil moet zijn wanneer stilte de grootste Verraad is
Mijn schreeuw (hongerstaking) is niet alleen om mijzelf te redden. Het is een stem om onze onschuldigheid aan anderen te laten horen. Ik wil de stem zijn van alle vrij denkenden

Ik wil hier in Ewin blijven terwijl ik niks gedaan heb, voor
Manoucher Mohammad Ali
Mahmoud Beheshti Langaroudi
Ali Shariati
Yousef Emadi
Arash Sadeghi
Sowda Aghasar
En alle andere vrienden op 7e afdeling van Ewin. Mensen van wie de enigste misdaad is weten en vertellen van waarheid

We zijn veroordeeld door rechters die zelf de meest corrupte mensen zijn

Vandaag eerste dag van de herfst, is derde jaar dat mijn dochter haar schooljaar begint, zonder dat ik bij haar ben. Mijn hongerstaking is zowel vaste als vloeibare eten en drinken. Ik wil niet dat ze mijn nog langer in de gevangenis zit

Soheil Arabi
۷e afdeling
Ewin Gevangenis

نامه سهیل عربی و اعلام اعتصاب غذای خشک : اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است.

سهیل عربی زندانی سیاسی بند هفت زندان اوین با نگارش نامه ای اعلام کرد که وارد اعتصاب غذای خشک شده است. وضعیت جسمانی وی بشدت وخیم است و از رفتن به بهداری نیز امتناع کرده و روز جاری نیز به دلیل نپوشیدن لباس زندان ملاقات او با خانواده اش انجام نشد.

اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است.
نمیتوانم ساکت باشم وقتی شکنجه شدن افرادی را که جرمی مرتکب نشده اند در اینجا میبینم، اینجا زندان اوین است جایی که آزاد اندیشان را مجازات میکنند

نگویید خاموش باش که در این گاه سکوت بزرگترین خیانت است.

فریاد من فقط برای نجات خودم نیست اعتصاب غذا کرده ام بلکه صدای مظلومیتمان را بشنوید میخواهم صدای تمام آزاد اندیشان محبوس باشم: منوچهر محمد علی، محمود بهشتی لنگرودی، علی شریعتی، یوسف عمادی، آرش صادقی، سوادا آغاسر و سایر دوستان در بند هفت انسان هایی که جرمشان دانستن و بیان حقیقت است.

ما توسط قضاتی محاکمه شده ایم که فاسد ترین انسان های روزگار اند

امروز اول مهر سومین سالی است که دخترم به مدرسه میرود و در کنارش نیستم، اعتصاب غذایم را خشک و تر کرده ام چون که دیگر نمیخواهم او در زندان مرا ببیند…

سهیل عربی بند ٧ زندان اوین

پاینوشت :۵– ترجمه از فارسی به هلندی

۱ – لینک ترجمه از فارسی به کردی

لێره گێڕانه‌وه‌ی ڕاستیه‌کان قه‌ده‌غه‌یه به‌ڵام بۆ منی ئانارکیست قه‌ده‌غه‌بوون بۆ خۆی قه‌ده‌غه‌یه

۲ – لینک ترجمه از فارسی به سوئدی