By Hasse-Nima Golkar
Two Letters from Russian Anarchists on the Protests of January 23, 2021
https://sv.crimethinc.com/2021/01/24/letter-from-russia-on-the-protests-of-january-23?fbclid=IwAR3CfK984y-6OmeK23-xb8fJWDpOl1EVw2ipZHbyM8mqZ9bok4ASnW0bDNk
برگردان فرازهائی از نامه ی دو آنارشیست روسی، در رابطه با تظاهرات اعتراضی اخیر مردم برعلیه تزارجدید؛ ولادیمیر پوتین:
امروز، ۲۳ ژانویه ۲۰۲۱، جرّقه ای در فدراسیون روسیه روشن شده که در آن ده ها هزار نفر برای اعتراض علیه حکومتِ فساد و سرکوب ولادیمیر پوتین، به خیابان ها سرازیر شده اند. در نگاه نخست، تصور می شود که این تظاهرات به همان شکل اعتراضات در دهه های گذشته که هر بار به سرکوب مخالفین پایان می یافت آغاز شده است، اما باورِ ما بر این نگاه اُستوار است که در جامعه ی امروز، شرائط تغییر کرده است. نگرش مُنفعلانه ای که معمولن در این گونه اعتراضات وجود داشت، اکنون به کناری گذاشته شده، زیرا اینک مردم در مقیاسی بالاتر و بیشتر از گذشته بر علیه نیروهای سرکوبگر پولیس دست به مبارزه می زنند. این تظاهرات، دیگر نَه در مکان های معمول گذشته به وقوع می پیوندند، و نَه فقط از همان افراد فعال سیاسیِ طبقه ی بالا دست تشکیل می شوند.
از شهر “چیتا”، گزارش هائی در رابطه با فراخوان آنارشیست ها به قیام و اعلام همبستگی و تشویق به اعتراضات خود سازماندهی شده برعلیه نیروهای پولیس، بدست آمده است. در شهر”ایرکوتسک” نیز مردم از آنارشیست ها و سخنانشان به گرمی استقبال کرده اند و با وجود سرمای ۵۲ درجه ی سانتیگراد زیر صفر در خیابان، مردم راه های بزرگ را برروی خودروهای پلیس مسدود نموده و به تخریب و شکستن آنها می پردازند و در مکانی دیگر نیز، زمانی که پولیس یکی از معترضین را بازداشت می کند، شعار “آزادی! آزادی!” سَر می دهند. مردم دیگر از درگیریِ آشکار با پلیس ضد شورش هراسی ندارند. در یک محله، مردی پولیس را با مشت های خود ناک اوت می کند، و در خیابانی دیگر یک زن، باتوم را از دست پولیس دَر می آورد. فراتر از هر چیز، تمایلات روزافزون به اندیشه های آنارشیستی و پُتانسیل شورشگری هر چند فروتنانه، بوجود آمده است و این برای ما هیجان انگیز می باشد. یک تاکتیک جالب، حملات مردم با گلوله های برفی به سمت پولیس بود که این، باعث تقویت اعتماد به نفس و درعین حال به راحتی باعث تشدیدکننده ی تَنش با نیروهای سرکوبگر و تحقیر آنها گردیده است. هر چند نیروهای سرکوبگر پولیس به طرز وحشیانه ای به ضرب وشَتم مردم پرداخته و تا کنون دستکم سه هزار نفر دستگیر شده اند، اما مردم نیز همچنان به مبارزه ادامه می دهند و همرزمان خود را نه تنها از چنگال نیروهای امنّیتی نجات داده بلکه نیروهای پولیس را نیز در برخی از مناطق، کاملن فراری داده اند.
ما میدانیم که حکومت پوتین از بسیاری از جنبش های سیاسی راستگرا درکشورهای اروپائی حمایت کرده و باعث ایجاد درگیری های نظامی شده است. گروههای شبه نظامی وی در بسیاری از کشورها از اوکرائین گرفته تا کشورهای آفریقای مرکزی در حال فعالیت هستند و همچنین دست به ترور رهبران سیاسیِ مخالف و یا دُشمن شخص خود به طور مُنّظم می زند که آخرین آنها تا کنون، مسموم کردن “آلکسی ناوالنی” بوده است.
شاید لازم به یاد آوری باشد که ما ستایشگر مواضع “آلکسی ناوالنی” برعلیه پوتین که پس از بازگشت از کشور آلمان، ظاهرن دستگیر شده و به همین خاطر باعث اوجگیری اعتراضات شده است نیستیم، زیرا او سیاستمداری فرصت طلب و مُتعصب فوق ناسیونالیستی است که با استفاده از نوعی سیاستِ ضد فساد که تنها گروهِ ویژه و متفاوتی از اُلیگارشی ها را مورد هدف قرار می دهد، خود را به عنوان یک پوپولیست رنگ نموده و نگرش های ظالمانه را به روش های مُخرب تری تداوم می بخشد. حتّا نَه او به عنوان سیاستمدار مخالف، و نَه حزب اش از جمله ی محبوب ترین ها می باشند. او درباره ی زندگی شخصی ولادیمیر پوتین و فسادِ اداری در حکومت که از دهه ی۱۹۹۰ میلادی آغازگردیده، وهمچنین در مورد یکی از بزرگترین کاخهای جدید او در روسیه که اندازه ی مساحت آن سی و نُه برابر بُزرگتراز کاخ پادشاهی در”موناکو” می باشد و توسط اولیگارشی های نفت و گاز برای او ساخته شده، یک هفته پیش از آمدنش به کشور، در یک کلیپ ویدئوئی که تا کنون بیش از هفتاد و چهار میلیون بازدید کننده داشته، دست به افشاگری زده بود. چنین تجّمل باورنکردنی پوتین، باعث خشم شدید مردم روس که دراوضاع اقتصادی نا به سامان و زندگی دائمن در حال وخیم شدن؛ با وجود داشتن یکی از بزرگترین منابع طبیعی ثروت در جهان، به سر می بَرند گردیده و مردم دیگر به تبلیغات دولتی، که گوی سبقت را حتا از زمان حکومت شوروی نیز رُبوده است، اعتمادی ندارند.
به نظر می رسد که بسیاری از مردم، با تجربه آموزی از مبارزات شورشیان در کشور”بِلاروس” که در آنجا نیروهای پولیس را مجبور به عقب نشینی کرده بودند، دست به این گونه اقدامات می زنند. اُمید ما همه روزه بیش از پیش افزایش می یابد، زیرا که شعارها و پیام های مشترک همبستگی با مبارزات را می توان در بسیاری از اجتماعات یافت و شرائط مبارزه در آنجا و اینجا هر چند متفاوت از یکدیگرهستند، اما این نشانه ای از نَقض شدن مرزها ی دو کشور می باشد. ما در اینجا می توانیم از تجربیات مردمی که در بلاروس برعلیه اولیگارشی سرکوبگر که ممکن است کنترل سیاسی از دست اش خارج شود، استفاده نمائیم.
همراهی بسیاری از آنارشیست ها با مردم زحمتکش برای اعتراض به فساد، فقر و زشت ترین اشکال سرمایه داری دولتی و همچنین نفرت علیه نیروهای پولیس و سرویس های امنیتی که اجرا کننده ی دستورات حکومت می باشند، هر روزه در حال افزایش است. ما امیدواریم که آنارشیست ها بتوانند از شرائط کنونی در تعامل با نیروهای گوناگون در جامعه برای سرنگونی رژیم و خارج شدن از رکود فعلی جنبش، استفاده نموده و در سازماندهی اجتماعی مردم برای ایجاد ساختارهای تشکیلاتی اُفقی و کمک به زندانیان و همچنین برنامه ریزی مبارزاتی آینده، یاری رسان و تاثیرگذار باشند. اتفاقات اخیر نشان می دهند که مردم برای تغییر و بهبود بخشیدن به شرائط زندگی خود، آماده می شوند.
هر آنجا که فقر و فلاکت حضور داشته باشد، مقاومت نیز وجود دارد!
نَه به ناوالتی، آری به مبارزات مَردم!
شهامت در مبارزه بر علیه فریبکاری!
سرنگون باد دولت پولیسی!
درود برشورشیان کشورتونس که در خیابان ها برعلیه دولت شان می جنگند!
————————————–
آدرس و اسامی صفحات مرتبط با فدراسیون عصر آنارشیسم
Federation of Anarchism era , MOktober 04, 2020
P.S: The possibility of joining new people and groups of anarchists will be permanent
Federation of Anarchism era has many social media and other communication channels. You will find them at the bottom of this page
۱- آدرس عصر آنارشیسم در اینستاگرام
https://instagram.com/asranarshism/
—————————————-
۲- آدرس عصر آنارشیسم در تلگرام
https://telegram.me/asranarshism
—————————- ۳- عصر آنارشیسم در توئیتر
Tweets by asranarshism
———————————–
۴ – فیسبوک عصر آنارشیسم
https://www.facebook.com/asranarshism
—————————————
۵ – فیسبوک بلوک سیاه ایران
https://www.facebook.com/iranblackbloc
————————————————–
۶ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکورAnarchists in solidaritywiththeRojava
———————————————————-
۷ – فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسی
https://www.facebook.com/sedaye.bisedayan
————————————————————
۸ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایران
https://www.facebook.com/irananarchistlabors
——————————————————
۹- فیسبوک کتابخانه آنارشیستی
https://www.facebook.com/anarchistlibraryfa
————————————————–
۰ ۱– فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستان
https://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan
—————————————————–
۱۱ – فیسبوک هنرمندان آنارشیست
https://www.facebook.com/anarchistartistss
————————————————-
۱۲ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیست
https://www.facebook.com/anarchiststudents
——————————————-
۱۳ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیک
https://www.facebook.com/shahre.shahin
———————————————–
۱۴ – فیسبوک آنتی فاشیست
https://www.facebook.com/ShahinShahrPolitik
————————————————
۱۵ – آدرس آنارشیستهای مریوان در کانال تلگرام
———————————
۱۶-آدرس تماس با ماcontact us
asranarshism@protonmail.com
info@asranarshism.com
———————————
۱۷ – سایت عصر آنارشیسم
——————————————–
۱۸ – آدرس کانال آنارشیستهای کردستان در تلگرام
بڵاوکردنەوەی بیرو هزری ئانارکیستی
https://t.me/kurdistananarshist
——————————-
۱۹- فیسبوک میتینگ دهه هفتاد و هشتادی ها
——————————————
۲۰ – گوگل پلاس عصر آنارشیسم
https://plus.google.com/u/0/114261734790222308813
——————————————-
۲۱ – ساوندکلاود رادیو آنارشی
——————————————
۲۲- آدرس ” دختران آنارشیست افغانستان ” در اینستاگرام
https://www.instagram.com/dokhtarananarshist_afghanestan
———————————————————–
۲۳- آدرس “دختران آنارشیست افغان ” در فیسبوک
https://www.facebook.com/Afghan-Anarchist-Girls-116992605591873
————————————————————–
۲۴- آدرس آنارشیستهای رشت در اینستاگرام
https://www.instagram.com/anarshist.rasht
———————————————————
۲۵ – آدرس پیج آنارشیستهای شهر بوکان ( ئانارکیسته کانی بوکان ) در اینستاگرام
https://www.instagram.com/bokan_anarchy
———————————————————–
۲۶- آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در تلگرام
————————————————
۲۷ – آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در اینستاگرام
https://www.instagram.com/anarshistshahinshahr
—————————————————
۲۸- آدرس آنارشیستهای شیراز در تلگرام
—————————————————
۲۹ – آدرس آنارشیستهای شیراز در اینستاگرام
https://www.instagram.com/anarchy_shz_ism
——————————————————
۳۰ – آدرس آنارشیستهای گیلان در اینستاگرام
https://www.instagram.com/guilan_anarchism
——————————————————-
۳۱ – آدرس کانال جامعه دگرباشان فارسی زبان در تلگرام
————————————————-
۳۲ – آدرس کانال ” جوانان آنارشیست ” در تلگرام
————————————————
۳۳- آدرس آنارشیستهای مشهد در کانال تلگرام
————————————————-
۳۴ -آدرس کانال آنارشیستهای تهران در تلگرام
——————————————–
۳۵ – آدرس بلوک سیاه Iranian Black Bloc
————————————
۳۶ – آدرس پیج” آنارشیستهای جنوب “در اینستاگرام
https://www.instagram.com/southanarchists
آنارشیستهای جنوب یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.
———————————————————
۳۷ – آدرس پیج” آنارشیستهای خراسان “در اینستاگرام
https://www.instagram.com/khurasan_anarch
آنارشیستهای خراسان یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.
——————————————————————————
۳۸ – آدرس بالاچه عصر آنارشیسم در بالاترین
https://www.balatarin.com/b/anarchismera
———————————————————————-
۳۹ – آدرس پیج جوانان آنارشیست در اینستاگرام
https://www.instagram.com/javanane_anarshist
————————————————————————
۴۰ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در فیسبوک
https://www.facebook.com/TAUAI/?modal=admin_todo_tour
————————————————————————————–
۴۱ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در اینستاگرام
https://www.instagram.com/union9387
—————————————————————————————
۴۲ – آدرس پیچ آنارشیستهای اهواز در فیسبوک
—————————————————————————–
۴۳ – آدرس پیچ آنارشیسم سبز در فیسبوک
آدرس و اسامی صفحات مرتبط با فدراسیون عصر آنارشیسم
Federation of Anarchism Era Social Media Pages
۱- آدرس تماس با ما
asranarshism@protonmail.com
info@asranarshism.com
۲- عصر آنارشیسم در اینستاگرام
۳- عصر آنارشیسم در تلگرام
۴- عصر آنارشیسم در توئیتر
۵ – فیسبوک عصر آنارشیسم
۶ – فیسبوک بلوک سیاه ایران
۷ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکور - Anarchists in solidarity with the Rojava
۸ – فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسی
۹ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایران
۱۰- فیسبوک کتابخانه آنارشیستی
۱۱ – فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستان
۱۲ – فیسبوک هنرمندان آنارشیست
۱۳ – فیسبوک دانشجویان آنارشیست
۱۴ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیک
۱۵ – فیسبوک آنتی فاشیست
۱۶- تلگرام آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر
۱۷ – اینستاگرام آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر
۱۸- تلگرام آنارشیستهای شیراز
۱۹ – تلگرام ” جوانان آنارشیست ”
۲۰ - تلگرام آنارشیستهای تهران
۲۱ – اینستاگرام جوانان آنارشیست
۲۲ – گروه تلگرام اتحادیه آنارشیستهای افغانستان و ایران
۲۳ – توییتر اتحادیه آنارشیستهای افغانستان و ایران - The Anarchists Union of Afghanistan and Iran
۲۴ – فیسبوک اتحادیه آنارشیستهای افغانستان و ایران
۲۵ – اینستاگرام اتحادیه آنارشیستهای افغانستان و ایران
۲۶ – کانال تلگرام خودسازماندهی مطالب گروه اتحاديه آنارشیستهای افغانستان و ايران
۲۷ – گروه تلگرام خودساماندهی مطالب گروه اتحادیه آنارشیستهای افغانستان و ایران
۲۸– اینستاگرام آنارشیستهای بوکان - ئانارکیستە کانی بۆکان
۲۹- کانال تلگرام کتابخانه شورشی
۳۰- کانال تلگرام ریتم آنارشی
۳۱- تلگرام آنارشیستهای اراک
۳۲- تلگرام قیام مردمی
۳۳- ماستودون عصرآنارشیسم
۳۴- فیسبوک آنارشیستهای مزار شریف
۳۵- فیسبوک آنارشیستهای کابل