اطّلاعیه ارتش آزادیبخش ملی – زاپاتیستا + لینک انگلیسی

Information from the Zapatista Army of National Liberation + English link

در تاریخ یکم ژانویه ۱۹۹۴(یازدهم دی ماه ۱۳۷۲ ) «ارتش آزادیبخش ملی – زاپاتیستا» قیام مسلحانه ای را بر علیه دولت دیکتاتوری – سرمایه داری حاکم در منطقه «چیاپاس» واقع در جنگلهای کوهستانی جنوب شرقی مکزیک آغاز نمود. درگیریهای شدید مابین زاپاتیستا با ارتش تا حدود دو هفته به درازا انجامید که در آن هزاران نفر جان خود را از دست دادند. زاپاتیست ها، هفت شهر را تسخیر کردند و در آن ها مَقرهای پولیس را به آتش کشیدند و ساختمان های دولتی را تحت اشغال خود درآوردند. دولت مکزیک آتش بَس اعلام کرد که توسط زاپاتیست ها پذیرفته شد. در فوریه ۱۹۹۴، مذاکرات بین آن ها برای یافتن راه حل سیاسی مسالمت آمیز آغاز گردید که تا کنون به نتجیه ی مطلوب نرسیده اند.

نام زاپاتیستا میراثی بجامانده از«إمیلیانو زاپاتا» رهبر انقلاب مکزیک دربین سالهای ۱۹۱۰-۱۹۱۷ میلادی می باشد. زاپاتا در دفاع از حقوق کشاورزان کوچک با شعار: “دیگر بَس است! ایستاده مُردن بهتر از زانو زدن در برابر قدرت حاکمه است!” پرچم مبارزه را برافراشت، و اینک پیروان او برای دفاع از حقوق انسانی مردم ستمدیده ی بومی مبارزه می کنند و خواهان «کار، زمین، مسکن، غذا، مراقبت های بهداشتی، آموزش، استقلال، آزادی، دموکراسی، عدالت و صُلح» در جوامع کوچک خود، می باشند.

زاپاتیست ها از سال ۲۰۰۳ میلادی، شوراهای خود گردان (خود مُدیریتی) شهری را در گروه های بسیار کوچکی به نام «کاراکول/ حَلزون» ایجاد کرده اند که در هماهنگی و همبستگی بر پایه ی برخی از اصول آنارشیستی در کنار یکدیگر زندگی می کنند.

قابل ذکر است که در برخی از شبکه های اجتماعی مُبلّغ مارکسیم – لنینیسم که من تا کنون مشاهده کرده ام، به طور طعنه آمیزی اینگونه إلقاء می کنند که گویا وضعیت کنونی زاپاتیستا به واسطه ی عدم به‌کارگیری تئوری و پراتیک مارکسیستی – لنینیستی می باشد. آنان “فراموش” می کنند که خودشان نیز در درازای بیش از یکصد سال، خط مشی تئوریک و سیاسی – تشکیلاتی اشان تا کنون چندین بار در چندین منطقه ی جغرافیائی از جهان در بوته ی آزمون – خطا گذاشته شده و همواره در نهایت، در امتحانات مَردود گشته و شکست خورده اند. بنابر باور من، در صورت ادامه همان راه های طی شده در گذشته، باز هم به همان نتیجه های نا مطلوب خواهند رسید.

تمامی توضیحات داخل پرانتز از جانب مترجم می باشد.

####

اطّلاعیه «ارتش آزادیبخش ملی – زاپاتیستا»

بخش چهارم و نخستین رویکرد. چند ین مرگ ضروری. نوامبر ۲۰۲۳ میلادی

خطاب به افرادی که «بیانیه برای زندگی» را امضاء نموده اند، به آگاهی می رسانیم:

اوّل – در چند ماه گذشته، پس از یک تحلیل دراز مدت وعمیق انتقادی و انتقادازخود، و بعد از مُشاوره با همه ی شهرهای زاپاتیستا، در نهایت تصمیم گرفته شد که تمامی شهرداری های خود مختار (خودگردان) زاپاتیست های شورشی (م.ا.ر.ز) و همجنین شورا های نظامی حکومت خوب (گود گاوِرنمِنت خونتاس) را مُنحل اعلام نمائیم.

دوّم – پس از این لحظه، تمامی سَربرگ ها و نامه های مُهردار، پُست های اداری، نمایندگی ها و پیمان نامه ها با امضاء هر یک از شوراهای شهری زاپاتیست های شورشی (مارِز) و یا شورا های نظامی حکومت خوب، فاقد هر گونه اعتباری می باشند و هیچ فردی اجازه ندارد که خود را به عنوان عضو، مَرجع یا نماینده ی هیچکدام از نهادهای فوق مُعرفی نماید. کُلیه ی توافق‌نامه هائی که پیش از این تاریخ با نهاد های غیرانتفاعی (ان.جی. او)، کُلکتیو های اجتماعی، گروه‌های همبستگی در مکزیک و سراسر جهان مُنعقد شده‌اند، تا زمانِ انقضای آن‌ها مُعتبر بوده، اما به این دلیل ساده که دیگرهیچ نهاد خودمختار زاپاتیستا وجود خارجی ندارد، انجام هیچگونه پیمان نامه جدیدی امکان پذیر نمی باشد.

سوّم. – فعالیت شهرداری های خودمختار زاپاتیست های شورشی که به نام کاراکول (حَلزون / صدف دریائی) خوانده می شوند ادامه داشته و به قوّت خود باقی می مانند، اما تا اطلاع بعدی هر گونه تماسی با دُنیای بیرون، قطع خواهد بود.

چهارم – دلائل و رَوَند (پروسه) گرفتن چنین تصمیمی را به تدریج در اطلاعیه های بعدی به آگاهی شما خواهیم رساند، ولی تنها می توانیم آشکار کنیم که رسیدن به چنین ارزیابی تا مرحله ی نهائی خود از حدود سه سال پیش آغاز گردیده بود. ما همچنین چگونگی ساختارهای نوین خودمختار زاپاتیستا و توسعه یابی آنها و اطلاعات بیشتر را به تدریج در زمان لازم، روشن خواهیم ساخت.

پنجم – به آگاهی شما می رسانیم که قرار بر این است جشنی را به مناسبت سی اُمین سالگردِ آغاز «نَبرد علیه فراموشی» در ماه های دسامبر ۲۰۲۳ و ژانویه ۲۰۲۴ برگزار نمائیم که در آن تمامی اشخاصی که «بیانیه برای زندگی» را امضاء کرده اند را دعوت به شرکت خواهیم نمود.

وظیفه ی ما آگاهی رسا نی (از واقعیت کنونی) است هر چند باعث دلسردی شما گردد؛ ولی این بهر حال برخلاف آنچه که رسانه ها و روزنامه های رسمی در گزارش های غلط و هرَج و مرَج گونه ی کامل خود در شهرهای اصلی چیاپاس در ایالت جنوب شرقی مکزیک شایع کرده اند، می باشد.

ریاست‌ شهرداری ها توسط آنچه ما آن را «قاتلین حرفه ای» یا «جنایت سازمان‌یافته» می‌نامیم اشغال شده است که در آن، دست به محاصره، هجوم، آدم رُبائی، زورگیری، استخدام اجباری و تیراندازی می زنند، زیرا اینها اثرات حمایت دولت است که با خود به همراه دارند. درگیری ها بر سَر اتهامات سیاسی و ارائه ی پیشنهادات غیر سیاسی آنان برای ایجاد جوامع جنایت پیشه است که در جریان می باشد و بنابراین شواهد موجود، البته به شما می گوئیم که برخلاف سال های گذشته، دیگراَمنیّتی وجود ندارد.

برای نمونه، کُرسی های شهرداری در “سَن کریستوبال دِلاس کاساس، کومیتان، لاس مارگاریتاس، پالنکه” قابل ذکر است که در اختیارِکارتِلهای جنایتکار در اختلاف و درگیری با یکدیگر می باشند. این موضوع توسط صنایع موسوم به هُتل داری، گردشگری، رستوران و خدمات تأیید شده است. افرادی که در این مکان‌ها مشغول به کار می باشند، از این قضایا مُطلع هستند ولی بخاطر تهدیدات، جُرأت گزارش دهی را ندارند، زیرا می دانند که شکایت شان به واسطه ی دست داشتنِ مقامات دولتی و شهرداری ها در اینگونه جنایت ها و دُزدی های نا محدود، بی فایده می باشد.

وضعیتِ اینگونه مشکلات در جوامع روستائی در تمامی مناطق چیاپاس به ویژه در کُّل نوار مرزی با گواتمالا بمراتب جدّی تر و صدای فریاد مَردم نیز بلند شده است.

آنچه در بیشتر رسانه های محلی و ملی خوانده، شنیده و یا دیده می شوند، دُرست پژواکِ زشت و بی شرمانه ای است که از شبکه های اجتماعی دولت ایالتی برَ می خیزد. بَله، حقیقت این است که مقامات رسمی مسئول در اینجا همانند سایر نقاط کشور، مُشکل دار هستند.

نیروهای نظامی فدرال، دولت و پولیس محلی در چیاپاس برای محافظت از مردم عادی حضور ندارند، بلکه هدف آنان فقط جلوگیری از مهاجرت می باشد و این دستوری است که از جانب دولت آمریکای شمالی صادر گردیده است. رَوش آنان به روشنی نشان می دهد که مهاجرت را به یک تجارت تبدیل کرده اند. قاچاق انسان، کسب و کار مقاماتی شده است که با اَخاذی، آدم رُبائی و خرید و فروش انسان های مهاجر، آنان را بی شرمانه به ثروتِ های کلانی رسانده است.

توصیه ی ما به شما این است که بدون برنامه ریزی خوب و خودسازماندهی دقیق، دست به مهاجرت نزنید و به اینجا نیائید.

بنابراین، با وجود اینکه منتظر شما نمی مانیم، انتظار دعوت از جانب ما را داشته باشید. تاریخ مُقدماتی و آزمایشی مراسم بزرگداشت، مابین روزهای ۲۳ دسامبر ۲۰۲۳ و ۷ ژانویه ۲۰۲۴ تعیین شده است، اما جشن اصلی از ۳۱-۳۰ دسامبر ۲۰۲۳ و از ۲-۱ ژانویه ۲۰۲۴ می باشد. مکان این مراسم را بعدا اعلام خواهیم کرد. ما با وجود این که توصیه نمی کنیم، اما خواهان آمدن شما هستیم.

حتا اگر نتوانستید بیائید تا در این مراسم شرکت کنید، نگران نباشید. ما عکس و فیلم تهیه کرده و در اختیارتان قرار خواهیم داد. البته اگر هنوز دُنیائی در آن تاریخ ها وجود داشته باشد.

خبرهای ما را خودتان ببینید.

از کوهستان های جنوب شرقی مکزیک

جانشین فرمانده شورشی، موئی سِِس

نوامبر ۲۰۲۳ ، مکزیک