TRE IRANSKA ARBETARREPRESENTANTER HAR INBJUDITS AV FLERA EUROPEISKA FACKFÖRENINGSRÖRELSER

متن سخنرانی رضا شهابی درچهل ونهمین کنگره " ث.اف.د.ت "/Översättning: HasseGolkar

Tre iranska arbetarrepresentanter, kamraterna Reza Shahabi + Davood Razavi från Teherans bussarbetarsyndikat och Loghman Veisi från iranska Kurdistans lärarförbund var inbjudna av flera fackföreningsorganisation bland annat International Labour Organization, ILO. Den 26 maj 2018 reste dom till Genève i Schweiz. Därefter fortsatte resan den 6 juni 2018 till Paris

I detta sammanhang har LO och Transportarbetareförbundet har också inbjudit alla dessa arbetare till Sverige. Fredag den 15 juni 2018 ska dom delta i ett allmänmöte kl. 17.00 på ABF-huset, Sveavägen 41 och dagen efter lördag den 16 juni i Göteborg. Reza Shahabi, bussförare har hållit ett kort tal den 6 juni 2018 i Rennes, Frankrike, inför 1750 delegater vid Confédération Française Démocratique du Travail’s 49: e kongress. CFDT är en av de största fackliga organisationerna i Frankrike

“- Som representant för Teherans bussarbetarsyndikat tillsammans med en annan kollega och en representant från det iranska [Kurdistans] lärarförbundet är vi mycket glada att närvara och stå sida vid sida med Er i denna kongress. Ni är medvetna om att arbetarrättsaktivisterna i vårt hemland är drabbade av trakasserier, förföljelser och flera års fängelsestraff. Jag själv har blivit gripen och dömd till 6-års fängelse. Efter fyra hungerstrejker i fängelset, fick jag kroppskador efter den sista, som varade i 50 dagar. Jag blev tvungen att operera nacke och rygg. Vi tackar de franska kollektiva arbetarsyndikaten, som med sin ständiga och otröttliga kamp i flera år har försökt skapa villkor för mig och mina kollegor Davood Razavi och Loghman Veisi att kunna deltaga i detta möte. Tack vare den inhemska och internationella solidariteten inte minst cfdt ’s stöd fick jag möjlighet till medicinsk behandling. Fackföreningsmedlemmar bland annat i Teherans bussarbetarsyndikat, sockerrörsfabriken i Haft-Tapeh [i södra Iran, Ahvaz] och lärarförbundet har bemötts av det mycket hårda och ökade förtrycket i vårt hemland. Å andra sidan har förekomsten av statsberoende organisationer, ”Arbetarhuset” och andra fabricerade islamiska arbetarråd, varit ett av de främsta hindren för bildandet av oberoende fackföreningar och andra löntagarorganisationer. Därför har resultatet av allt detta förtryck orsakat otrygghet på arbetet, arbetares låga köpkraft, inställda löner, utbredd fattigdom och arbetslöshet, särskilt bland de många ”Kolbar” [varubärare som passerar genom trånga bergsklippor] vid den kurdiska gränsen. Dagligen blir många av dessa människor skadade eller dödade [ av polis- och militärmakten]. Löntagarnas svar på regimens attacker är att hålla otaliga protestdemonstrationer och strejker, till exempel lastbilschaufförerna och åkarna, gruvarbetarna, järnvägsarbetarna m.fl. Men regimens gensvar på dessa protester är avskedande och fängelsestraff. Stöd och solidaritet från de olika fria och självständiga fackföreningarna [utanför landets gränser] mot alla dessa brutala attacker på den iranska fria och oberoende arbetarrörelsen måste fortsättas och utökas. Ju mer detta samarbete och stöd utvecklas och riktas direkt, desto mer maktbalans uppnås som kan förändra till vår fördel i Iran. Vi behöver inga sanktioner och vi är emot dessa

Översättning: HasseGolkar

سه نفر از نمایندگان بخشی از کارگران ایران ؛ رفقا رضا شهابی، داود رضوی و لقمان ویسی به دعوت تعدادی از سازمان های سندیکائی از جمله سازمان بین المللی کار[ای.ال.او] در تاریخ پنجم خرداد ما ۱۳۹۷ به ژنو در سویس مسافرت کردند. پس از این در تاریخ شانزدهم خرداد ماه به پاریس در فرانسه رفتند. در همین رابطه سازمان سراسری کارگران سوئد [وابسته به حزب سوسیال دمکرات ها] و یکی از زیر مجموعه های آن اتحادیه کارگران ترابری نیز از این سه نماینده دعوت کرده اند. جلسه ی نخست در ساعت ۱۷.۰۰ جمعه بیست و پنجم خرداد ماه ۱۳۹۷ در ساختمان مرکزی آموزش کارگران ” آ.ب.اف ” در شهر استکهلم و جلسه دوّم در روز بعد شنبه بیست و ششم خرداد ماه در شهر یوتوبوری برگزار خواهد گردید

رضا شهابی راننده ی اتوبوس، سخنرانی کوتاهی در تاریخ شانزدهم خردادماه ۱۳۹۷در چهل و نهمین جلسه ی کنفدراسیون سازمان های سندیکائی فرانسه که یکی از بزرگترین مجموعه های تشکیلات کارگری فرانسه می باشد، انجام داد که به نقل از صفحه ی فیسبوک رفیق داود رضوی برای آگاهی افکار همگانی سوئد ترجمه شده است

متن سخنرانی رضا شهابی درچهل ونهمین کنگره ” ث.اف.د.ت ” درحضور ۱۷۵۰ تن از نمایندگان کنفدراسیون عمومی کار در شهر رن پاریس

دوستان و رفقا از اینکه در چهل ونهمین کنگره cfdt به نمایندگی از سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران وحومه به همراه یکی از اعضای انجمن صنفی معلمان ایران در کنار شما هستیم بسیار خوشحال میباشیم. ازکلکتیو سندیکاهای کارگری فرانسه قدردانی و تشکر می کنیم که با تلاش ها وپیگیریهای مستمربعد از چند سال توانستند شرایط حضور من و همکارانم آقایان داود رضوی ولقمان ویسی را فراهم کنند.همانطور که مطلع هستید در کشور ما فعالین سندیکایی و کارگری تحت تعقیب و آزار واذیت قرار میگیرند و به زندان های طولانی محکوم می شوند، خود من بعداز تحمل شش سال زندان وصدمات ناشی ازدستگیری و زندان که منجر به جراحی گردن وکمرم درزندان شد بعد از چهار بار اعتصاب غذای طولانی که آخرین آن ۵۰ روز طول کشید. با حمایت های داخلی وبین المللی وسندیکاهای جهان بویژه کلکتیو سندیکاهای فرانسوی و cfdt شرایط درمان و آزادیم بعد از شش سال میسر گردید . متاسفانه در کشور ما بعلت برخوردهای پلیسی، امنیتی، قضایی با اعضای سندیکای شرکت واحد ،سندیکای نی شکر هفت تپه، کانون صنفی معلمان ، بسیار تحت فشار میباشند، از طرف دیگر وجود تشکلات وابسته به دولت ، خانه کارگر و شوراهای اسلامی کار فرمایشی یکی از موانع اصلی تشکیل، تشکل های مستقل کارگری و حقوق بگیران و دیگر صنوف میباشند، نتیجه آن عدم امنیت شغلی ،قدرت خرید پایین کارگران ، عدم پرداخت به موقع حقوق ،گسترش روزافزون فقر و بیکاری گسترده خیل عظیمی از کارگران کولبر را در مرزهای کردستان به دنبال داشته، که روزانه به کشته و زخمی شدن چندین تن می انجامد. پاسخ مزدبگیران به این تعرضات برپایی اعتراضات و اعتصابات بی شمار است که نمونه امروز آن اعتصاب رانندگان ،کامیون داران، کارگران معادن ، راه آهن و غیره است ،متاسفانه پاسخ این اعتراضات اخراج و زندان است. دربرابر این تعرضات وحملات به جنبش مستقل کارگری، فعالان اتحادیه های مستقل نیازمند همکاری و حمایت شما دوستان و رفقای متشکل در اتحادیه های مستقل و آزاد کشورهای مختلف هستند.هرچه این همکاری و حمایت مستقیم تر و گسترده تر باشد توازن قوا در ایران به نفع ما بهتر تغییر خواهد کرد . ما به تحریم ها احتیاج نداریم و با آنها مخالف هستیم