İran: Açlık grevindeki anarşist ailesine veda etti / Bir açlık grevcisinin son mektubu

ترجمه ترکی نامه اول و نامه دوم (وصیتنامه) سهیل عربی توسط رفقای آنارشیست ترکیه

Lütfen Rojana’ya [kızı] babasının düşünceleri yüzünden hapsedildiğini söyle
İkinizi de seviyorum ve şimdi size vasiyetimi yazıyorum. Size bırakacak bir servetim yok. Sizi yanlız bıraktığım için lütfen beni affedin. Ama 1,388 gündür hapishanedeyim ve son sekiz gün dayanılmazdı

Sorgucularımın ve yargıçların yaptıkları şeyleri düşünmelerini umarak bu dayanışmaz gecelere dayandım. Şayet vicdanları olsaydı, beni serbest bırakıp gerçek suçluları içeri atarlardı. Birlikte yaşamaya devam etmemize izin verirlerdi ve böylelikle seni kucaklayabilir ve Rojana’ya hikayeler anlatabilirdim. Böyle bir acımasızlığa katlanamıyorum. Savaşmaktan yoruldum. Zalimlerin yakasına yapışırken kimse bana yardım etmiyor. Kafese atılmış ve artık hiçbir şey yapamayan bir Soheil’in ölü bir adamdan farkı yok

Sizi terkediyorum ama bir gün zalimlerden kurtulacağımıza şüphem yok. Sonra benim davamı okuduğunuzda bir gün bile hapiste kalmayı haketmediğim konusunda şüpheniz kalmayacak

Zulüm sona erecek ve bir gün haksız sorgulayıcılar ve yargıçlar emekli edilecek ve artık şarlatanlar topraklarımızdan silinecekler

Yetkililere: Ölüme bir adım daha yakınım. Şeker: 50, kan basıncı: ۵-۶ arası, kilo: 66; midem kanıyor

Sizler ölümümden sonra en azından son dileğimi yerine getirmeyi reddettiniz. Beni 350. koğuşun 1 no’lu odasına gömün. Pek yakında orası bir müzeye dönüşecek ve her bir Rojana bizi gururla hatırlayacak

Beni sevenler lütfen ağlamasın. Beni hatırlamak istiyorsanız Edith Piaf’ın “La Vie En Rose” parçasını dinleyin

Kimseye inançları yüzünden işkence yapmalarına izin vermeyin

Soheil Arabi : Burada, yasaklanan bir gerçekten bahsediyor. Ama ben bir anarşistim ve bundan dolayı yasaklara itaat etmiyorum

Evin hapishanesinin 7. kısmında tutuklu bulunan İranlı aktivist Soheil Arabi, açık bir mektup yazarak kuru açlık grevine (yemeyi ve içmeyi reddediyor) başladığını deklare etti. Bir süredir açlık grevinde olan Soheil’in durumunun kötüye giderken kuru açlık grevine geçişi ölüm riskini arttırıyor. Hastaneye götürülmeyi reddediyor. Bugün hapishane kostümünü giymeyi reddettiği için ailesiyle görüşmesine müsaade edilmedi

Arabi’nin mektubu

Burada, yasaklanan bir gerçekten bahsediyor. Ama ben bir anarşistim ve bundan dolayı yasaklara itaat etmiyorum

Evin Hapishanesinde masum insanlara eziyet çektirilmesine karşı sessiz kalamam. Burada, özgür düşünceliler gerçekleri söyledikleri için cezalandırılıyorlar

Benden sessiz kalmamı istemeyin. Şu an, sessiz kalmak en büyük ihanettir

Buradan yardım dilenmiyorum. Bugün burada tüm masum tutsakların sesi olmak için açlık grevine giriyorum. Sesimizin duyulmasını istiyorum. Hapsedilmiş özgür düşüncelilerin sesi olmak istiyorum:‌ Manoucher Mohammad Ali, Mahmoud Langroudi, Ali Shariate, Yousef Emadi, Arash Sadeghi, Sovada Aghasar ve tek suçları gerçeği söylemek olan diğer insanların sesleri

Bizler çağımızın en çürümüş yaratıkları olan yargıçlar tarafından mahkum edildik

Bugün, 23 eylül 2017, kızımın okula başlamasının üçüncü yılı ve onunla birlikte olmaktan mahrum bırakılmamın üçüncü yılı. Açlık grevimimi kuru açlık grevine çeviriyorum çünkü artık onunla sadece hapishanede görüşmek istemiyorum

——————————–

Sohel Arabi, 7. Kısım, Even Hapishanesi

—————————————

Çeviri kaynağı
Çeviri için Türk anarşist yoldaşlarına teşekkürler
Ve poster için teşekkürler

پاینوشت : ترجمه ترکی نامه اول و نامه دوم (وصیتنامه) سهیل عربی توسط رفقای آنارشیست ترکیه

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با مجموعه عصر آنارشیسم Anarşizm çağı websitesiyle bağlantılı isimler ve adresler

۱۴۶۷۲۸۵۱_۶۹۳۳۰۷۲۳۷۴۹۹۲۸۳_۱۵۵۷۱۵۳۰۲۵_o

———————————————————–

آدرس “دختران آنارشیست افغان ” در فیسبوک

https://www.facebook.com/Afghan-Anarchist-Girls-116992605591873

————————————————————–

آدرس آنارشیستهای رشت در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarshist.rasht

———————————————————

آدرس صفحه آنارشیستهای شهر بوکان ( ئانارکیسته کانی بوکان ) در اینستاگرام :

https://www.instagram.com/bokan_anarchy

———————————————————–

آدرس آنارشیستهای شاهین شهر در تلگرام

https://t.me/Anarshistsh2

آدرس آنارشیستهای شاهین شهر در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarshistshahinshahr

———————————————————

آدرس کانال آنارشیستهای کردستان در تلگرام

بڵاوکردنەوەی بیرو هزری ئانارکیستی

https://t.me/anarchst
—————————————————-

آدرس آنارشیستهای مریوان در کانال نلگرام

https://t.me/anarchyinmarivan

——————————————–

آدرس عصر آنارشیسم در اینستاگرام

https://instagram.com/asranarshism/

آدرس عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism

—————————————

۱- سایت عصر آنارشیسم

Home

آدرس و اسامی صفحات ما در فیسبوک

۲- فیسبوک عصر آنارشیسم

https://www.facebook.com/asranarshism

۳- فیسبوک بلوک سیاه ایران

https://www.facebook.com/iranblackbloc

۴ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکور Rojava ile dayanışan anarşistler

https://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%B1%D9%88%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%88%D8%B1-Anarchists-in-solidarity-with-the-Rojava-434646579975914

۵- فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسی

https://www.facebook.com/sedaye.bisedayan

۶ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایران

https://www.facebook.com/irananarchistlabors

۷- فیسبوک کتابخانه آنارشیستی

https://www.facebook.com/anarchistlibraryfa

۸ – فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستان

https://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan

۹ – فیسبوک هنرمندان آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchistartistss

۱۰ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchiststudents