ترجمه به زبان سوئدی است/ Översättning: Hasse Golkar

Gratulationsmeddelande från SOHEIL ARABI den iranska anarkisten پیام نوروزی زندانی سیاسی آنارشیست سُهیل عربی

۱۵ فروردین اخبار روز

Gratulationsmeddelande från den anarkistiska politiska fången Soheil Arabi inför det iranska nya året Norouz 1398

Jag vill simma igenom den här starka strömmen. Jag är full av vilja, trots att de djävulska hinder som landets makthavare med sina staketet och murar försöker beröva mig /oss vårens ankomst. Med det är möjligt att känna av våren även bakom de här tjocka murarna. Det går att se våren bland de omänskliga handlingarna från fascisternas tortyrkamrar. Det är underligt för mig att i det sjätte året på StorTeheran-fängelset, vilket sägs vara de förtryckande mullornas mest eländiga kåk, upplever jag en annorlunda färg och lukt. Ett års övergång, var det inte bara ett år för mig, utan snarare en hederlig triumf mot underkastelse, en segrande förhoppning mot förtvivlan med all sin hårdhet och elakhet. Jag känner mig fullständig nöjd i att under ännu ett år kunnat hålla mig lojal med mitt nyårslöfte till folket och mitt medvetande. Därför vill jag med all min vänlighet gratulera det goda nyåret Norouz till mina medfångar på fängelserna; Evin, Gohardasht, Qarchak Varamin, Sheiban och var som helst i hela världen där de fängslade frihetssinnade människorna befinner sig i. Jag hoppas att detta år ska bli året med befrielse ifrån en cancersvulst som kallas för den islamiska republiken. Jag hoppas också att min kära medfånge Arash Sadeghi ska övervinna sin cancersjukdom. Han som ville avstå från sitt liv och sin kärast fru Golrokh Ebrahimi Iraee (politisk fånge) för att ge friheten till folket. Hoppas att det här är sista Norouz som dom är skilda från varandra. Vi har inget annat än våra kedjor att förlora, därför finns det inget annat alternativ än att göra motstånd och ännu mera motstånd. Jag ska hedra mina uttröttade och sargade landsmän för deras protester och motstånd inför den fruktansvärda diktatoriska jätten. Jag bugar inför dom än en gång och säger igen att nyckelkoden för överlevnaden är endast motstånd och att säga nej till despotism. Var någonstans i historien har de grymma förbrytarna som ödelagt människornas liv och tillgångar lämnat ett gott minne efter sig? Historien minns i godhet: – Jeanne d’Arc, varför hon gjorde uppror mot sin tids normer. – Spartacus, eftersom han skrattade åt sin slaverikedja. – Sattar Khan (nationalhjälte i början av 1900-talet) för att han lyfte upp revolutionens hederliga fana. – Bijan Jazani och Mohammad Hanifnejad (två politiska ledare på sjuttio- och sextiotalet ) för att de öppnade samhällets återvändsgata. Vi lever med stolthet på grund av vårt motstånd! Vi fortsätter kämpa vidare på vårens och naturens villkor. Glad Norouz 1398
Soheil Arabi, StorTeheranfängelsets tortyrkammare, mars 2019

Översättning: Hasse Golkar

پیام نوروزی زندانی سیاسی آنارشیست سُهیل عربی

می خواهم از تلاطم این رود بگذرم
سرشارم سرشار
اگر‌ چه دیوان و ددان با حصار و دیوار می‌خواهند مرا و ما را از قدوم بهار محروم سازند، اما بهار را می‌شود از پشت دیوارهای قطور هم احساس کرد، بهار را می‌شود از ملقمه نامردمی‌های شکنجه‌گاههای فاشیست هم نظاره کرد. و شگفتا که بهار ششم در زندان تهران بزرگ که آن را زجرآورترین زندان حکومت ستم نظام اسلامی می‌دانند، برایم رنگ و بوی دیگری دارد. گذشت بیش از یک سال برایم گذشت یک سال نبود، بلکه پیروزی شرافت بود بر تسلیم، پیروزی امید بود بر یاس با همه زمختی و ناهمواری اش. سرشارم از این‌که یک سال دیگر بر عهدی که با مردمم و آگاهی‌ام بستم وفادار ماندم. از این‌رو با همه صمیمیت ام نوروز خجسته را به همزنجیرانم در اوین، گوهردشت، قرچک ورامین، شیبان و هر جای جهان که انسان آزاده و آزادیخواهی به زنجیر کشیده شده است تبریک می‌گویم و امیدوارم امسال سال رهایی ما از سرطانی به‌نام جمهوری اسلامی و سال غلبه آرش عزیزم بر بیماری‌اش باشد. او که از جان و حتی عزیزتر از جان، از آزادی‌اش گذشت تا آزادی را به مردمش معرفی کند و امید که امسال آخرین نوروزی باشد که دور از همسرش سر آمدن زمستان را جشن می‌گیرد. ما جز زنجیرهایمان چیزی برای از دست دادن نداریم. پس تنها یک راه باقی می‌ماند؛ مقاومت و باز هم مقاومت. به توده‌های به جان آمده هم میهنان دردمندم درود می‌گویم و به‌خاطر تمام اعتراضات و مقاومتهایی که در برابر غول مهیب دیکتاتوری از خود نشان دادند در برابرشان تعظیم می‌کنم و باز هم می‌گویم رمز ماندگاری مقاومت است و نه گفتن به استبداد. کجای تاریخ دیده‌اید که از اشقیا و تباه کنندگان جان و مال و هستی مردم به نیکی یاد کنند؟ تاریخ از ژاندارک سخن می‌گوید چون به هنجار زمانه شورید، تاریخ از اسپارتاکوس سربدار سخن می‌گوید، چون زنجیر را به سخره گرفت، تاریخ از ستار سخن می‌گوید که بیرق شرف برافراشت و کوی امیرخیز را زادگاه یک انقلاب ماندگار کرد و بالاخره تاریخ از بیژن و حنیف می‌گوید چون بن‌بست زمانه را گشودند. پس ما به مقاومت‌مان زنده‌ایم و به آن می‌بالیم! و در بهار طبیعت و هستی، ما نیز قدم می‌کشیم برای آغازی دیگر. نوروز ۹۸ را به همه مردم سرفراز و آزادیخواه میهنم شادباش می گویم

سهیل عربی، شکنجه‌گاه تهران بزرگ- تیپ ۱
اسفند ۱۳۹۷

———————————————————————————————–

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان

Anarchist Union of Afghanistan and Iran, May 24, 2018

P.S:The possibility of joining new people and groups of anarchists will be permanent

The Union has many social media and other communication channels. You will find them at the bottom of this page

۱- آدرس عصر آنارشیسم در اینستاگرامhttps://instagram.com/asranarshism/

—————————————-

۲- آدرس عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism—————————-
۳- عصر آنارشیسم در توئیترhttps://twitter.com/asranarshism———————————–۴ – فیسبوک عصر آنارشیسمhttps://www.facebook.com/asranarshism—————————————۵ – فیسبوک بلوک سیاه ایرانhttps://www.facebook.com/iranblackbloc

————————————————–

۶ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکورAnarchists in solidaritywiththeRojavahttps://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%B1%D9%88%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%88%D8%B1-Anarchists-in-solidarity-with-the-Rojava-434646579975914

———————————————————-

۷ – فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسیhttps://www.facebook.com/sedaye.bisedayan

————————————————————

۸ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایرانhttps://www.facebook.com/irananarchistlabors

——————————————————

۹- فیسبوک کتابخانه آنارشیستیhttps://www.facebook.com/anarchistlibraryfa

————————————————–

۰ ۱– فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستانhttps://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan

—————————————————–

۱۱ – فیسبوک  هنرمندان آنارشیستhttps://www.facebook.com/anarchistartistss

————————————————-

۱۲ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیستhttps://www.facebook.com/anarchiststudents

——————————————-

۱۳ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیکhttps://www.facebook.com/shahre.shahin

———————————————–

۱۴ – فیسبوک آنتی فاشیستhttps://www.facebook.com/ShahinShahrPolitik

————————————————

۱۵ – آدرس آنارشیستهای مریوان در کانال تلگرامhttps://t.me/anarchyinmarivan

———————————

۱۶-آدرس تماس با ماcontact us

[email protected]

———————————

۱۷ – سایت عصر آنارشیسمhttp://asranarshism.com

——————————————–

۱۸ – آدرس کانال آنارشیستهای کردستان در تلگرام
بڵاوکردنەوەی بیرو هزری ئانارکیستی
https://t.me/kurdistananarshist

——————————-

۱۹- فیسبوک میتینگ دهه هفتاد و هشتادی هاhttps://www.facebook.com/%D9%85%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%D9%87%D8%A7-505093803031731/

——————————————

۲۰ – گوگل پلاس عصر آنارشیسمhttps://plus.google.com/u/0/114261734790222308813

——————————————-

۲۱ –  ساوندکلاود رادیو آنارشی

——————————————

۲۲- آدرس ” دختران آنارشیست افغانستان ” در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/dokhtarananarshist_afghanestan

———————————————————–

۲۳- آدرس “دختران آنارشیست افغان ” در فیسبوکhttps://www.facebook.com/Afghan-Anarchist-Girls-116992605591873

————————————————————–

۲۴- آدرس آنارشیستهای رشت در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/anarshist.rasht

———————————————————

۲۵ –  آدرس پیج آنارشیستهای شهر بوکان (  ئانارکیسته کانی بوکان ) در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/bokan_anarchy

———————————————————–

۲۶- آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در تلگرامhttps://t.me/Anarshistsh2

————————————————

۲۷ – آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/anarshistshahinshahr

—————————————————

۲۸- آدرس آنارشیستهای شیراز در تلگرامhttps://t.me/ShirazAnarchist

—————————————————

۲۹ – آدرس آنارشیستهای شیراز در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/anarchy_shz_ism

——————————————————

۳۰ – آدرس آنارشیستهای گیلان در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/guilan_anarchism

——————————————————-

۳۱ – کانال عصیانگر در تلگرامhttps://t.me/AcabFai

————————————————-

۳۲ – آدرس کانال ” جوانان آنارشیست ” در تلگرامhttps://t.me/young_anarchists

————————————————

۳۳- آدرس آنارشیستهای مشهد در کانال تلگرامhttps://t.me/anarchismera

————————————————-

۳۴ -آدرس کانال آنارشیستهای تهران در تلگرام

t.me/tehran_anarchists——————————————–

۳۵ – آدرس آنارشیستهای قم در توییتر

twitter.com/anarshist————————————

۳۶ – آدرس پیج” آنارشیستهای جنوب “در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/southanarchists

آنارشیستهای جنوب یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.

———————————————————

۳۷ – آدرس پیج” آنارشیستهای خراسان “در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/khurasan_anarch

آنارشیستهای خراسان یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.

——————————————————————————

۳۸ – آدرس بالاچه عصر آنارشیسم در بالاترینhttps://www.balatarin.com/b/anarchismera

———————————————————————-

۳۹ – آدرس وبلاگ اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستانhttps://tauai.wordpress.com

————————————————————————

۴۰ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در فیسبوکhttps://www.facebook.com/TAUAI/?modal=admin_todo_tour

————————————————————————————–

۴۱ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/union9387

—————————————————————————————

۴۲ – آدرس پیچ آنارشیستهای اهواز در فیسبوکhttps://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%B2-2021321021440113

—————————————————————————–

۴۳ – آدرس پیچ آنارشیسم سبز در فیسبوکhttps://www.facebook.com/Green-Anarchism-%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D8%B3%D8%A8%D8%B2-229749814516765

—————————————————————————

۴۴ – آدرس پیج جوانان آنارشیست در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/javanane_anarshist

————————————————————————-

۴۵ – آدرس کانال جامعه دگرباشان فارسی زبان در تلگرام https://t.me/IRLGBT_CO

به اشتراک بگذارید Twitter Google+ Facebook Email بالاترین
برچسب ها:
برداشت از مطالب این وب سایت آزاد است