مترجم : Hasse Golkar

شعری از یک جوان آنارشیست سوئدی در ارتباط با جی ۲۰ هامبورگ

رجمه ی فرازهائی ازشعر بسیارساده، عمیق، پُر مغز وصادقانه ی یک جوان آنارشیست سوئدی که در مبارزات ضد سیستم سرمایه داری و حاکمانش در شهر هامبورگ آلمان شرکت داشت
Dolores C

هامبورگ ۱۶ تیرماه ۱۳۹۶
ساعت ۹ بامداد

با بدنی خسته
پس ازساعت ها نشستن در اتوبوس
و بدنبال آن ، متوقف شدن در ایست بازرسی مرزی آلمان با انبوهی از نیروی پولیس ، برای کنُترل دقیق از ما و ازوسائل همراه مان

هدف آنها این بود: نمی خواستند که ما پیش از فرود هواپیمای ترامپ و شُرکا یش درآنجا باشیم
یا در تظاهرات “به جهنم خوش آمدید” شرکت کنیم
یا اساسن درآن شهر حضور داشته باشیم

زمانی که وارد شدیم ، شهرپُراز انبوه درهم آمیخته ی پولیس همچون سوسک های عجیب و غریب بود
تانک های نظامی و خودروهای مُجّهزبه تانکرهای فشارقوی آب همراه با گاز اشک آور، در سطح شهردررفت و آمد بودند

وبازهم چون گذشته ؛ نیروی پولیس شروع کننده ی حَمله بود

ما به اهدافمان آگاهی داریم
و میدانیم که چکار بایستی بکنیم

ما جَمعی از کارگران مُزد بگیرهستیم: پُستچی دوچرخه سواربا دستمزد پایین
بهیار؛ راننده ی اتوبوس؛ آموزگارپیش دبستان و دبستانی
قهوه چی ؛ دانشجو؛ بیکار؛ گارسنِ ساعت مُزدی
کارگرساختمانی که همه جای بدنش دَرد می کرد ولی با این حال آماده ی مبارزه
دختری صندوقدارفروشگاه؛ پسری که چند سالی است [به سوئد] آمده و برای اِمرارمَعاش درسه جا کار می کند
پدر و مادرانی با فرزندان خُردسال؛ دگرباش جنسی؛ کُنشگر جُنبش کارگری
و…

نقاط مُشترک همگی ما با کارگران بافندگی در بَنگلادش ؛ زنان ضد فاشیسم در روسیه ؛ آموزگارهای زندانی در ترکیه ؛ ماهیگیران فلسطینی بیشتراست تا با امثال مِرکل، پوتین، اَردوغان، ترامپ در سراسر جهان

آنها ۲۰ بیست گروه هستند و ما ۲۰۰۰۰۰ دویست هزارتظاهر کننده
ولی اهداف امروزما ، سرنگونی تعدادِ اندکی ازگُرسنگان قدرت، نیست
هدف ما، نشان دادن این امر است که ما توانائی مُتوقف کردن ماشین سرکوب وقدرت دهی به آنها را داریم

ما همراه با یکدیگر؛ قادریم که چرخ آنها را از حرکت باز بداریم
ما هر روزه نیروی واقعیِ خود را دَستکم می گیریم
این حق مُسّلم ما است که این جریان را متوّقف کنیم
چرا که از نیروی کار ما است که این چرخ به گردش در می آید

در شهرهامبورگ کارگران بارگیری کشتی ، همچون کارگران زباله جمع کن در استکهلم ؛ با مشتهای گِره کرده اشان ایستاده اند وسوتهای خود را [ برای حضور پیروز مند مان در اسکله ] به صدا در می آورند

سیستم سرمایه داری مشروعّیت ندارد


امروزبامداد جُمعه در هامبورگ است
دُرست اینک و اینجا ، پیروزی را آنِ خود می کنیم
تعداد زیادی ازهیئت شرکت کنندگان سَرِ وقت به جلسه نمی رسند
چرا که اتوبوس آنها به دلیل راه بندان ها، مسیراصلی را گمُ کرده است
مِلانی [ترامپ] امکان تَرک هتل را به دلائل امنّیتی ندارد
دایره های پُستهای بازرسی اَمنیتّی آبی و سپس قرمز، بجای ۳۸ کیلو متربه نیم کیلومترکاهش پیدا می کُنند

مُسلمّن بهای این مبارزه را با تحمل ضربه های باتوم و لگد، فشار آب درآمیخته با مواد شیمیائی و گازاشک آور، شکسته شدن دندان و بینی ، پرداخت می کنیم

ما پیروزمندانه بازگشتیم با بدن های خسته وخاطراتی بیاد ماندنی

 

مترجم : Hasse Golkar

 

————————————————————–

آدرس آنارشیستهای رشت در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarshist.rasht

———————————————————

آدرس صفحه آنارشیستهای شهر بوکان (  ئانارکیسته کانی بوکان ) در اینستاگرام :

https://www.instagram.com/bokan_anarchy

———————————————————–

آدرس آنارشیستهای شاهین شهر در تلگرام

https://t.me/Anarshistsh2

 

آدرس آنارشیستهای شاهین شهر در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarshistshahinshahr

———————————————————

آدرس کانال آنارشیستهای شهر سنندج در تلگرام

ئانارکیستەکانی شاری سنە
بڵاوکردنەوەی بیرو هزری ئانارکیستی

—————————————————-

آدرس آنارشیستهای مریوان در کانال نلگرام

https://t.me/anarchyinmarivan

——————————————–

آدرس عصر آنارشیسم در اینستاگرام

https://instagram.com/asranarshism/

 

آدرس عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism

——————————————————————————————————————————————————————————————————–

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با مجموعه عصر آنارشیسم  The names and addresses that related to anarchism era website


۱۴۶۷۲۸۵۱_۶۹۳۳۰۷۲۳۷۴۹۹۲۸۳_۱۵۵۷۱۵۳۰۲۵_o

 

۱- سایت عصر آنارشیسم

http://asranarshism.com

 

آدرس و اسامی صفحات ما در فیسبوک

 

۲- فیسبوک عصر آنارشیسم

https://www.facebook.com/asranarshism

 

۳- فیسبوک بلوک سیاه ایران

https://www.facebook.com/iranblackbloc

 

۴ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکورAnarchists in solidaritywiththeRojava

https://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%B1%D9%88%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%88%D8%B1-Anarchists-in-solidarity-with-the-Rojava-434646579975914

 

۵- فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسی

https://www.facebook.com/sedaye.bisedayan

 

۶ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایران

https://www.facebook.com/irananarchistlabors

 

۷- فیسبوک کتابخانه آنارشیستی

https://www.facebook.com/anarchistlibraryfa

 

۸ – فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستان

https://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan

 

۹ – فیسبوک  هنرمندان آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchistartistss

 

۱۰ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchiststudents

 

۱۱ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیک

https://www.facebook.com/shahre.shahin

 

۱۲ – فیسبوک آنتی فاشیست

https://www.facebook.com/ShahinShahrPolitik

 

۱۳ – عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism

 

۱۴- عصر آنارشیسم در اینستاگرام

https://instagram.com/asranarshism/ 

 

۱۵ – عصر آنارشیسم در توئیتر

https://twitter.com/asranarshism

 

۱۶ – بالاچه عصر آنارشیسم در بالاترین

https://www.balatarin.com/b/anarchismera

 

۱۷- فیسبوک میتینگ دهه هفتاد و هشتادی ها

https://www.facebook.com/%D9%85%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%D9%87%D8%A7-505093803031731/

 

۱۸ – گوگل پلاس عصر آنارشیسم

https://plus.google.com/u/0/114261734790222308813

 

۱۹ –  ساوندکلاود رادیو آنارشی

به اشتراک بگذارید Twitter Google+ Facebook Email بالاترین
برداشت از مطالب این وب سایت آزاد است