همراهِ باهم از «حقِّ اعتصاب» پُشتیبانی کنیم TILLSAMMANS FÖR STREJKRÄTTEN

Syndikalistiska Bussektionen i Stockholm

Kamrater, mötesdeltagare
Idag demonstrerar människor på många platser i Sverige för att stå upp för rättvisa, jämlikhet och demokrati på den internationella arbetardagen! Då tänker vi också på de miljontals arbetare som inte har den möjligheten, som i diktaturländer som Iran. Arbetare som demonstrerar öppet där, blir arresterade, misshandlade, fängslade och även dödade av statsmakten
Förra 1 maj berättade jag och mina kamrater i bussektionen här i Stockholm, om vår kollega Reza Shahabi som befann sej i det ökända Evinfängelset i Teheran under svåra omständigheter, efter tortyr och hungerstrejk. Men nu kan jag med glädje meddela att, tack vare det inhemska och internationella trycket på den iranska regimen, har Reza Shahabi blivit frisläppt
Kamp gör skillnad

Reza Shahabi, som före fängslandet var ordförande i Teherans bussarbetar-syndikat, har nu skrivit en hälsning som tack till kamrater och sympatisörer som jag här presenterar en kort översättning av

”Härmed önskar jag och min familj ett gott nytt år, det iranska nya året Norouz och Vårens ankomst, till er alla som stödde mej under oavbruten och oöverträffad kamp. Även om jag knappt har förmåga att stå rakt upp på grund av mina tortyrskador i nacke och rygg, vilket läkare ska förhoppningsvis kunna operera mej. Även om mina njurar, min blåsa och mitt hjärta har fått allvarliga problem, även om en hjärtinfarkt har förlamat mitt ansikte och medfört stora svårigheter i mitt vardagsliv, även om jag blivit avskedad och förlorat mitt arbete… Ert kärleksfulla stöd har alltid uppmuntrat mej, värmt mitt hjärta, och gett mej hopp om en ljusare och bättre framtid. Oavsett den plågsamma och repressiva behandlingen i fängelset, har jag fortsatt mitt motstånd för att vidmakthålla mina principer om människovärde och arbetarklassens värdighet. Detta skulle inte ha varit möjligt utan ert stöd. Med all respekt tackar jag er alla kamrater världen över, och ser fram emot ett frisläppande av alla fängslade arbetare och politiska fångar, så snart som möjligt. Hälsningar Reza Shahabi, 21 mars 2018

Leve 1 Maj
Leve den internationella arbetarsolidariteten
Vi stödjer arbetarnas fackliga kamp världen över

Syndikalistiska Bussektionen i Stockholm / SBS08
۱ maj 2018

همراهِ باهم از “حقِّ اعتصاب” پُشتیبانی کنیم

رُفقا، حُضّار گرامی
اینک در روزِ جهانی کارگر؛ انسان ها برای دفاع از عدالت، برابری و دمکراسی در سراسر کشورِ سوئد گِردهم آئی برپا می کنند؛ ولی هم زمان میلیون ها کارگردر کشورهای دیکتاتوری همانند ایران از این امکان برخوردار نیستند؛ و آن هائی که بطور علنی دست به تظاهرات می زنند به وسیله ی نیروی دولتی دستگیر، مورد ضَرب و شَتم ، زندانی و حتّا کُشته می شوند. در اوّل ماه مِه سال گذشته من و رُفقایم درسندیکای اتوبوسرانی استکهلم در باره ی همکارمان رضا شهابی که در زندانِ بَدنام اوین در تهران زیرِ شرائط بسیار دُشوارهمچون شکنجه و اعتصاب غذا بود سُخن گفتیم. امّا اکنون با شادمانی به آگاهیِ شما می رسانم که در اثرفشار های داخلی و بین المللی علیه رژیم ایران، رضا شهابی از زندان آزاد شده است. این تنها مُبارزه است که توانائیِ تغییر و بهبود شرائط را دارد! رضا شهابی که پیش از زندانی شُدن رئیس هیئت مُدیره ی سندیکای کارگران اتوبوسرانی تهران بود، نامه ای تشّکرآمیز برای قَدر دانی، خطاب به همه ی رُفقا و هوادارانش نوشته است که من در اینجا ترجمه ی کوتاهی از آن را تقدیم می کنم

بدینوسیله از طرف خود و خانواده ام بابت تمام حمایت ها، مُحبّت ها و پیگیری هایی بی نظیر و مُداومی که در طیّ این سال ها در دفاع از من کرده اید از همه شما عزیزان قدردانی می کنم و همچنین فرارسیدن بهار طبیعت و نوروز را به همگی شما شادباش می گویم. اگر از کمَر خمیده شده ام و به سختی نِشَست و برخاست می کنم، اگر از ناحیه ی گردن دُچار صَدمه شده ام و به توصیه ی پزشکان باید به زودی تحت عمل جراّحی قرار بگیرم، اگر کُلیه و مَثانه و قلبم دُچار آسیب های جدّی شده اند و لَب و صورتم در اثر فلج به کَجی دُچار شده به نَحوی که تمام لحظات زندگیم را با سختی و دشواری بسیار زیاد آغشته کرده است، اگر چه از کار اخراج شده ام ، … اما محّبت و پُشتگرمی شما عزیزان همیشه مرا دلگرم کرده و به فرداهای روشن تر و بهتر اُمیدوار می کند. آنچه از تلاش و مُقاومت و ادامه حَبس و فشار با حفظ تمام و کمالِ پرنسیپ ها و شرافتِ کارگری و طبقاتی توّسط من ادامه یافته است بدون دلگرمی و حمایت شما مُمکن نمی بود! با نهایت احترام و تشّکر از همه شما در هر کُجای جهان که هستید و با آرزوی آزادی هر چه سریعتر زندانیان کارگری و سیاسی! رضا شهابی ، یکم فروردین ۱۳۹۷

زنده باد اوّل ماه مٍه! پاینده باد هَمبستگی جهانی کارگران! ما از مُبارزات سندیکائی کارگران سراسر جهان دفاع می کنیم

کارگران اتوبوسرانی سَندیکالیست در استکهلم ؛ عُضو سازمانِ مرکزی کارگران سوئد
اوّل ماه مِه ۱۳۹۷