الثوره الروسیه و الحکومه السوفییتیه

بیتر کروبوتکین
الثوره الروسیه و الحکومه السوفییتیه
رساله إلى عمال أوروبا الغربیه

ترجمه: مازن کم الماز

دیمتروف , روسیا
28 أبریل نیسان 1919

لقد سئلت فیما إذا کنت لا أملک أیه رساله لعمال العالم الغربی . بالتأکید هناک الکثیر لیقال و لتعلمه من الأحداث الواقعه فی روسیا . و حیث أن على هذه الرساله أن تکون طویله لتغطی کل شیء , فإننی سأبین هنا النقاط الرئیسیه فقط .
أولا , إن على عمال العالم المتحضر و أصدقائهم من الطبقات الأخرى أن یتغلبوا على حکوماتهم کی یسقطوا کلیه فکره التدخل المسلح فی روسیا إما علنا أو بشکل سری . إن روسیا تجتاز الیوم بثوره على نفس القدر من الأهمیه و الاتساع کما جرى فی انکلترا بین 1639 و حتى 1648 , و فی فرنسا بین 1789 و 1794 . على کل شعب أن یرفض أن یلعب الدور المخجل الذی لعبته انکلترا و روسیا و بروسیا و النمسا أثناء الثوره الفرنسیه .
أبعد من ذلک یجب أن نضع فی حسابنا أن الثوره الروسیه – التی تحاول أن تبنی مجتمعا حیث ستکون کل القوه المنتجه , القدره التقنیه , و المعرفه العلمیه جماعیه کلیه – لیست مجرد مصادفه فی صراع الأحزاب المتنافسه . لقد جرى التحضیر لها عبر ما یقارب القرن من الدعایه الاشتراکیه و الشیوعیه من أیام روبرت أوین و سان سیمون و فورییه . و رغم أن الجهود لاستحداث نظام اجتماعی جدید من خلال دیکتاتوریه الحزب هو محکوم بالفشل على ما یبدو , فإنه یجب إدراک أن الثوره قد أدخلت إلى حیاتنا الیومیه أفکارا جدیده عن حقوق العمال , و موقعهم الصحیح فی المجتمع و واجبات کل مواطن – و أن هذه الأفکار ستبقى .
لیس فقط العمال , بل على کل القوى التقدمیه فی العالم المتحضر أن تضع حدا للدعم الذی حصل علیه أعداء الثوره حتى الآن . لیس لأنه لا یوجد ما یمکن معارضته فی أسالیب الحکومه البلشفیه . بل أبعد من ذلک ! لأن کل التدخلات الخارجیه المسلحه تقوی بالضروره المیول الدیکتاتوریه لهذه الحکومه , و تشل جهود أولئک الروس الجاهزین لمساعده روسیا , بشکل مستقل عن الحکومه , فی استعادتها لحیاتها .
إن الشرور المتأصله فی دیکتاتوریه الحزب قد قویت بظروف الحرب التی یحتفظ من خلالها هذا الحزب بالسلطه . لقد کانت حاله الحرب هذه ذریعه لتشدید الأسالیب الدیکتاتوریه التی مرکزت السیطره على کل تفصیل من حیاتنا الیومیه فی أیدی الحکومه , و التی بنتیجتها توقف جزء هائل من فعالیاتنا الیومیه فی هذا البلد . إن الشرور الطبیعیه لشیوعیه الدوله تضاعفت عشره مرات تحت ذریعه أن کل معاناتها مصدرها التدخل الخارجی .
علی أیضا أن أشیر إلى أنه إذا استمر تدخل الحلفاء العسکری , فإنه من المؤکد أنه سیؤدی إلى شعور من المراره فی روسیا تجاه الشعوب الغربیه , الشعور الذی سیستخدم یوما ما فی نزاعات المستقبل . إن هذه المراره تخلق على الدوام فی مثل هذه الظروف .
باختصار , إنه وقت هام عندما تدخل شعوب أوروبا فی علاقات مباشره مع الشعب الروسی . و من هذه النقطه علیکم – أی الطبقه العامله و العناصر التقدمیه من کل الشعوب – أن تقولوا کلمتکم .
کلمه أکثر عن القضیه العامه . إن إعاده إقامه العلاقات بین الشعوب الأوروبیه و الأمریکیه و روسیا لا تعنی سیطره الشعب الروسی على سائر القومیات التی شکلت الإمبراطوریه القیصریه . إن روسیا الإمبریالیه قد ماتت و لن تعود إلى الحیاه من جدید . إن مستقبل هذه المناطق المختلفه یکمن فی اتحاد عظیم . إن المناطق الطبیعیه لأجزاء مختلفه من هذا الاتحاد متمایزه بالفعل , کما یعلم العارفون منا بالتاریخ و الأثنوغرافیا ( علم السلالات ) الروسیین جیدا . إن کل الجهود لإعاده توحید هذه الأجزاء المنفصله للإمبراطوریه الروسیه تحت سلطه مرکزیه مصیرها الفشل . لذلک من اللازم أن تعترف الشعوب الغربیه بحق الاستقلال لأی جزء من الإمبراطوریه الروسیه القدیمه .
فی رأیی أن هذا التطور سیستمر . إننی أرى قدوم الوقت عندما یصبح کل جزء من هذا الاتحاد فی ذاته اتحادا بین کومونات ( تعاونیات ) ریفیه و مدن حره . و إننی أعتقد أن أجزاء معینه من أوروبا الغربیه سرعان ما تتبع نفس العملیه .
أما بالنسبه لوضعنا السیاسی و الاقتصادی الراهن فإن الثوره الروسیه من حیث کونها استمرار للثورتین الکبریتیین فی انکلترا و فرنسا , تحاول أن تبلغ النقطه التی توقفت عندها الثوره الفرنسیه قبل أن تنجح فی تحقیق ما سمته ب”العداله فی الحقیقه” التی هی العداله الاقتصادیه .
من المؤسف أن هذه الجهود تجری فی روسیا تحت دیکتاتوریه الحزب شدیده المرکزیه . تجری هذه الجهود بذات طریقه محاوله بابوف* الیعقوبیه و شدیده المرکزیه . إننی أدین لکم بالقول بصراحه أنه , و طبقا لوجهه نظری , أن هذه الجهود لبناء جمهوریه شیوعیه على قاعده شیوعیه الدوله شدیده المرکزیه تحت القانون الحدیدی لدیکتاتوریه الحزب محتومه أن تفشل فی النهایه . إننا نتعلم أن نعرف فی روسیا کیف لا نستحدث الشیوعیه , حتى مع الناس المتعبین من النظام القدیم و الذین لا یبدون أیه مقاومه فعاله لتجارب الحکام الجدد .
إن فکره السوفییتات , أی کما یمکن القول , مجالس العمال و الفلاحین , التی أبدعت أول مره فی وقت المحاوله الثوریه الأولى عام 1905 , و التی تحققت فورا مع ثوره شباط فبرایر 1917 , حالما تمت الإطاحه بالقیصریه – فکره أن تقوم مجالس کهذه بإداره الحیاه السیاسیه و الاقتصادیه للبلد هی فکره عظیمه . لذلک فإن کل ذلک یفترض بالضروره أن تتألف هذه المجالس من کل من یساهم حقیقه فی إنتاج الثوره الوطنیه بجهودهم الخاصه .
لکن طالما بقی البلد یحکم بدیکتاتوریه الحزب فإن مجالس العمال و الفلاحین تفقد بالدلیل کل أهمیتها . إنها تختزل إلى دور سلبی کان یمارسه فی الماضی “جنرالات الدوله” عندما کانوا یعینون من الملک و علیهم أن یواجهوا مجلسا ملکیا کلی السلطه .
یتوقف مجلس العمال عن أن یکون حرا و ذا أی فائده عندما تتوقف حریه الصحافه عن الوجود , و نحن فی هذه الحاله منذ سنتین – تحت ذریعه أننا فی حاله حرب . لکن هناک ما هو أکثر . إن مجالس العمال و الفلاحین تفقد أهمیتها عندما لا تسبق الانتخابات حمله انتخابیه حره , و عندما تجری الانتخابات تحت ضغط دیکتاتوریه الحزب . من الطبیعی أن العذر المعتاد هو أن الدیکتاتوریه حتمیه للتغلب على مقاومه النظام القدیم . لکن حاله کهذه هی بوضوح خطوه إلى الوراء , باعتبار أن الثوره ملتزمه ببناء مجتمع جدید على أساس اقتصادی جدید . إن هذا یعنی نعی النظام الجدید .
إن أسالیب إسقاط حکومه واهنه بالفعل معروفه جیدا فی التاریخ القدیم و المعاصر . و لکن عندما یکون من الضروری خلق أنماط جدیده من الحیاه , خاصه أنماط جدیده من الإنتاج و التوزیع , بدون وجود أمثله یمکن تقلیدها , عندما یجب إقامه کل شیء من جدید , عندما تقوم حکومه بتزوید کل مواطن بمصباح و حتى بعود الثقاب اللازم لإضاءته , و عندما لا تستطیع فعل ذلک حتى مع وجود عدد غیر محدود من الموظفین – تصبح هذه الحکومه مصدر إزعاج فقط . إنها تشکل بیروقراطیه جباره , بحیث أن البیروقراطیه الفرنسیه التی تحتاج إلى مساعده أربعین موظفا لبیع شجره تکسرت بفعل الریح على الطریق العام هی مجرد شیء تافه بالمقارنه بها . هذا ما نتعلمه الیوم فی روسیا . و هذا ما یجب علیکم أنتم العمال فی الغرب أن تتجنبوه و بکل وسیله , حیث أنکم تمتلکون فی القلب الرغبه بنجاح عملیه إعاده بناء اجتماعیه فعلیه . أرسلوا مندوبیکم هنا لتروا کیف أن ثوره اجتماعیه تعمل فی الحیاه الواقعیه .
إن العمل الإنشائی الهائل المطلوب من ثوره اجتماعیه لا یمکن إنجازه من قبل حکومه مرکزیه , حتى لو کان علیها قیاده شیء أکثر أهمیه من مجرد عده کراسات اشتراکیه و أنارکیه . هناک حاجه للمعرفه , للأدمغه و لتعاون طوعی بین مجموعه من القوى المحلیه و المتخصصه التی یمکنها وحدها أن تواجه تنوع المشاکل الاقتصادیه فی جوانبها المحلیه . أن یتم رفض هذا التعاون و أن یرجع فی کل شیء إلى عبقریه دیکتاتوریی الحزب یعنی تدمیر المرکز المستقل لحیاتنا , النقابات و المنظمات التعاونیه المحلیه , بتحویلها إلى أدوات بیروقراطیه تابعه للحزب , کما هو الحال فی وقتنا . هذا هو الطریق کیلا نتمکن من إنجاز الثوره , أن نجعل تحققها مستحیلا . و لهذا أعتبر أن من واجبی أن أنبهکم من استعاره أی من هذه الأسالیب …
لقد أسفرت الحرب الأخیره عن ظروف جدیده للحیاه فی کل العالم المتحضر . سوف تحقق الاشتراکیه بالتأکید تقدما کبیرا , و سوف توجد أشکال جدیده من حیاه أکثر استقلالیه مستنده إلى التسییر الذاتی المحلی و المبادره الحره . سوف توجد إما سلمیا أو بالطرق الثوریه .
لکن نجاح إعاده البناء هذه سیعتمد فی جزئه الأکبر على احتمال التعاون المباشر بین شعوب مختلفه . و لتحقیق ذلک من الضروری أن تتوحد الطبقات العامله من کل الشعوب مباشره و أن تسترجع فکره الأممیه العظیمه لکل عمال العالم , لکن لیس بصیغه اتحاد یوجهه حزب سیاسی واحد کما فی الأممیتین الثانیه و الثالثه . اتحادات کهذه لدیها الکثیر من الأسباب لتوجد , لکن خارجها , و کی توحدها جمیعا یجب أن یوجد اتحاد لکل منظمات العمال فی العالم , متحده لتحرر الإنتاج العالمی من خضوعها الحالی للرأسمالیه .

ما یجب عمله ؟

إن الثوره التی نمر بها هی المحصله الکلیه , لیس لجهود أفراد منفصلین , بل ظاهره طبیعیه , مستقله عن الإراده الإنسانیه , ظاهره طبیعیه شبیهه بالإعصار کالذی یتشکل فجأه عند شواطئ آسیا الشرقیه .
لآلاف الأسباب بقی بسببها عمل الأفراد المنفصلین و حتى فعل الأحزاب مجرد حفنه من الرمل , واحده من هذه الزوابع المحلیه القصیره أدت إلى تشکیل ظاهره طبیعیه عظیمه , البلاء الأکبر الذی إما أن یجدد البناء , أو أن یدمر , أو ربما أن یجدد و یدمر فی نفس الآن .

لقد ساهمنا جمیعا فی التحضیر لهذا التغییر الحتمی العظیم . لکن جرى أیضا الإعداد له من قبل کل الثورات السابقه لأعوام 1793 , 1848 – 1871 , من قبل کل کتابات الیعاقبه و الاشتراکیین , من کل منجزات العلم و الصناعه و الفن و ما إلى ذلک . بکلمه , ساهمت ملایین الأسباب الطبیعیه فیها تماما بنفس الطریقه التی تساهم بها ملایین من حرکات جزیئات الهواء أو الماء لتتسبب بعاصفه مفاجئه یمکنها إغراق مئات السفن أو تدمیر آلاف المنازل – کما أن ارتجاف الأرض أثناء الزلزال تسببه آلاف الاهتزازات الصغیره و عبر الحرکات التحضیریه للجزئیات المنفصله .

عموما لا یرى الناس الأحداث بصوره متماسکه , بکلیتها . إنهم یفکرون أکثر بالکلمات من الصور المتخیله بوضوح , و لیس لدیهم قطعا أیه فکره عما هی الثوره – من بین تلک الملایین من الأسباب التی عملت على إعطائها شکلها الحالی – و لذلک فهم یمیلون إلى المبالغه بأهمیه شخوصهم فی تطور الثوره و ذلک السلوک الذی یتخذونه هم أو أصدقائهم أو المفکرون المشابهون لهم خلال هذه الثوره العملاقه . و بالطبع فهم عاجزون تماما عن فهم کیف أن کل فرد ضعیف مهما کان ذکاءه أو خبرته , فی هذه الدوامه , هو واحد من مئات آلاف القوى التی تم تحفیزها فی هذه الثوره .

إنهم لا یفهمون أنه ما أن تبدأ ظاهره طبیعیه کبرى کهذه , مثلها مثل الزلزال , أو بالأحرى مثلها مثل الإعصار , فإن الأفراد المنفصلین هم عاجزون عن ممارسه أی تأثیر فی مجرى الأحداث . یمکن لحزب ما أن یقوم بشیء ما – أقل بکثیر مما یعتقد – و على سطح الأمواج القادمه , فإن تأثیره ربما یکون من الصعب ملاحظته . لکن المجموعات الصغیره المنفصله التی لا تشکل جمهورا کبیرا بما فیه الکفایه هی عاجزه بلا شک – إن قوتها تساوی الصفر بالتأکید .

أنا أجد نفسی , کأنارکی , فی هذا الموقف . لکن حتى الأحزاب التی تتألف من أعداد أکبر بکثیر فی روسیا هی فی نفس الموقف تماما . حتى أنی سأذهب أبعد من ذلک , إن الحزب الحاکم نفسه فی نفس الموقف . إنه لا یحکم فعلا , بل یجری حمله من قبل التیار الذی ساعد بخلقه لکنه الأقوى الیوم ألف مره من الحزب نفسه….

ما الذی یجب عمله ؟

إننا نشاهد ثوره لا تسیر وفق الاتجاهات التی أعددناها لها , لکننا لا نملک الوقت للتحضیر لها کما یجب .
أن نمنع الثوره ؟ هذا سخیف ! هذا متأخر جدا . سوف تتقدم الثوره على طریقها الخاص , فی الاتجاه الأقل مقاومه , بدون أن تعیر أی اهتمام لجهودنا . فی اللحظه الراهنه فإن الثوره الروسیه فی الوضع الحالی . إنها ترتکب الفظائع . إنها تدمر کامل البلد . فی ضراوتها المجنونه تبید الحیوات الإنسانیه . لذلک فهی ثوره و لیست تطورا مسالما , لأنها تدمر دون أی اعتبار لما تدمره و إلى أین یذهب . و نحن عاجزون الیوم عن توجیهها فی اتجاه آخر , و حتى ذلک الوقت فإنها ستصاب بالإرهاق . علیها أن تهلک نفسها . و عندئذ ؟ عندها – سیحدث تراجع لا محاله . هکذا هو قانون التاریخ , و من السهوله فهم لماذا لا یمکنه أن یکون غیر ذلک . یتصور الناس أنه یمکننا تغییر طریقه تطور ثوره . هذا وهم صبیانی . إن الثوره هی قوه لا یمکن تغییر تصاعدها . و إن التراجع حتمی على نحو جازم , تماما کما أن الفجوه فی الماء حتمیه بعد کل موجه , کما أن الضعف حتمی فی الکائن البشری بعد فتره من النشاط المحموم . لذلک فالشیء الوحید الذی یمکننا فعله هو أن نخفف من شده و قوه التراجع القادم .

لکن من أیه أشیاء یمکن أن تتشکل جهودنا ؟

أن نعدل المشاعر – على هذا الطرف أو ذاک ؟ من الذی یحتمل أنه سیصغی إلینا ؟ حتى لو وجد دبلوماسیین کهؤلاء یمکنهم فعل أی شیء فی هذا الدور , فإن وقت ظهورهم على المسرح لم یحن بعد , و لا هذا الطرف أو ذاک مستعد للإصغاء إلیهم . أنا أرى شیئا واحدا , یجب علینا أن نلم شمل الشعب الذی سیکون قادرا على القیام بعمل إیجابی لم شمل أولئک الذین فی کل حزب بعد أن تهلک الثوره نفسها .

* بابوف : ثوری فرنسی شارک فی الثوره الفرنسیه و نادى بالعداله بین کل الفرنسیین و حضر لمؤامره تم اکتشافها و محاکمه المشارکین فیها .

https://www.m.ahewar.org/s.asp?aid=121501&r=0