یاد آوری

نیما گُلکار

رفقا و دوستان داخل و خارج از کشور! اگر قصد شما تنها انتقال هر گونه خبر از مبارزات رو به افزایش درون کشور به افرادِ فارسی زبان است که این تذکر من را با عرض پوزش نادیده بگیرید.

ولی اگر هدف هر یک از شما در پخش اخبار[ واقعی و موّثق] از داخل و یا خارج، ضمنن برای جلب افکار همگانی جهان و از این راه بدست آوردن همبستگی بین المللی زحمتکشان کشور هائی که در آن ساکن هستیم؛ است [ که امیدوارم چنین باشد] پس در این صورت یا پخش این گونه اخبار مهم و فوری را به انگلیسی هم منتشر کنید و یا اگر امروزه متاسفانه چنین توانائی هائی بهر دلیلی در دسترس قرار ندارد؛ دستکم توضیحات بیشتری را به غیر از تنها ذکر نام اشخاص اضافه کنیم تا بار و زمان کمتری برای آن هائی که به سهم خود و در حّد توانائی تمایل به یاری رسانی به پخش این گونه خبرها را برای شهروندان کشور هائی که در آن ساکن هستند، داشته باشند سبُک تر کنیم. بیشتر ما فعالین سیاسی و سندیکائی در خاج از کشور در درازای این چهل سال تحّمل حکومت نکبت بارِ زر و زور و جهل سرمایه داری و خلیفه گری اسلامی – شیعی در ایران؛ در کمترین حّد مُمکن و غیر قابل پذیرش، در تماس با فعالین سیاسی و سندیکائی در کشورهای محل سکونت خود هستیم.

اعلامیه؛ نشست؛ تظاهرات و … بیشتر از ۹۰ در صد به زبان فارسی است؛ چرا؟؟ آیا توقع داریم که بار مسئولیت و وظیفه ی یادگیری زبان فارسی را هم بر دوش مردم این کشور ها بگذاریم!؟ رفقا و دوستان؛ برای ترجمه ی هر متن فارسی به دیگر زبان ها با توجه به کمبودهای تلفّظ در زبان فارسی؛ نخست احتیاج به هجای دُرست نام و یا هر واژه ی محلی دیگری است. مثلن من ساعت ها از جمله به دُنبال این بودم که نام فامیل سپیده “قلیان” را چگونه برگردانم؟ با فتحه، با کسره، و یا با ضَمّه؟ در صورتی که این مشکل را می توان با اضافه کردن یک یا چند علامت به نام و یا به الفبای لاتین بَر طرف کرد. و یا اینکه همین خبر چند ساعت اخیر که مرا وادار به نوشتن این متن غیر ضروری کنونی کرد این بود که “… عسل محمدی .. دستگیر شد…” .

من هنوز تلاش در این کاوش می کنم که ایشان کیست و چه کاره است تا بتوانم خبرش را به زبان سوئدی پخش کنم؟ چرا که ترجیح نخستِ شخصِ من همیشه و طی چندین سال این است که بازگردانی آگاهی های مهم [از دیدگاه من] به زبان سوئدی باشد. بر همین پایه مایل هستم که دستکم تا آن جائی که ممکن است سّن و موقعیت اجتماعی و شغلی ، تاریخ دستگیری و مقام دستگیر کننده و … را بدانم ، زیرا اگر بهر دلیلی زمان برای جُستجو نداشته باشم از خیر پخشِ خبر هر چند مُهم و ضروری؛ با کمال تاسّف می گذرم . درد دل ها زیاد است و فعلن به همین ها بسنده می کنم.

با سپاس / نیما گُلکار