Soheil Arabi senaste budskap: DUKA UPP ETT 7-SIN BORD FRAMFÖR FÄNGELSERNA

ترجمه پیام سهیل عربی به سوئدی / Översättning: HasseGolkar

Det finns två alternativ för mig: Antingen en förtorkande död som en främmande i tortyrkammare eller att stå ut med en varaktig depression efter en misslyckad hungerstrejk
Jag föredrar döden framför att ge upp i strid mot förtryckarna. Att avbryta strejken betyder att jag, Arash, Golrokh och Athena måste fortsätta tåla den ständiga tortyren som blir allt hårdare dag för dag. En riktig kämpe, även inne i fängelset, ska kunna offra sig och inte hålla tyst om det förtrycket som vi själva och andra fängslade utsätts för. När mina kamrater fortsättningsvis torteras, vill jag skrika, höja min röst och be omvärlden, de som stödjer politiska fångar och övriga kamrater att inte lämna oss ensamma
Jag uppmanar er alla att duka upp era ”Haft-Sin duk”. Kom till fängelserna och höj upp era plakat med bilder på politiska fångar. På det sättet visar ni för det första er solidaritet med oss, att vi inte är ensamma och för det andra visar ni tortyrbödlarna att de inte ska våga fortsätta med tortyren

För sörjarna finns det inget nyårsfirande
Och ingen glädjes återkomst till Iran
Gratulationer till varandra är inget annat än papegojor som i burarna härmar oss
Oskyldiga förtryckta fångar dör i fängelserna i en svår situation
Men förtryckarna kommer inte ha eviga liv

Efter tre dagars vägran att inta vatten, mat och även dropp känns det som om jag befinner mig i en öken som i varje ögonblick torkas ut mer och mer. Men, nej, droppar av vatten kan inte rädda mig från torkan. Jag vill ha en flod som svämmar över. Jag önskar mig flodvågor som ska förmå skölja bort det förtryckande maktsystemet, vilket kedjat de fritänkande, sympatisörerna och anhängarna till det arbetande folket
Sedan Mina Zarrin, Athena Daemi Mohammad Nazari, Ali Moezzi, Arash Sadeghi och Ali-Reza Tavakkoli hållits i fångenskap och spenderat sina bästa ungdomstider i de islamiska republikens fängelser borde vi förstå att varken Reformister eller Fundamentalister brytt sig om oss. Därför måste vi sträva efter att ändra den bittra historien till ett frihetligt slut så fort som möjligt. Vintern kommer att passera förbi till slut
Soheil Arabi, 11 mars 2018, Stor Teheranfängelset, Fashafuyeh

Översättning: Hasse Golkar

پیام سُهیل عربی : “سفره‌های هفت سین تان را مقابل زندانهایشان پهن کنید
خشک شدن و غریبانه در این شکنجه گاه جان سپردن یا تحمل افسردگی پس از اعتصاب ناموفق ، من ، گزینه اول، یعنی مرگ را ، به تسلیم شدن در برابر ستمگران ترجیح می دهم. شکستن اعتصاب ،یعنی من ،آرش ،گلرخ و آتناها ، همچنان باید شکنجه هایی بگیریم ، شکنجه هایی که هر روز شدیدتر می شود را تحمل کنیم . یک مبارز واقعی ،حتی درون زندان نیز ، در برابر ظلمی که به خود و مردمی که برای آنان از خود گذشتگی کرد ، سکوت نمی کنند.اکنون که یارانم را ،چنین شکنجه می کنند با تمام وجود فریاد می زنم و از تمامی حامیان زندانیان سیاسی می خواهم من و یارانم را در این راه تنها نگذارند.سفره‌های هفت سین تان را مقابل زندانهایشان پهن کنید و با در دست گرفتن عکس های زندانیان سیاسی اولا به قهرمان هایتان پیام دهید که تنها نماندند،دوما تهدیدی باشید برای شکنجه گران ، تا هر بلایی میخواهند سر ما نیاورند
سوگواران را مجال بازدید و عید نیست
بازگرد ای عید از ایران که ما را عید نیست
گفتن لفظ مبارک باد طوطی در قفس
شاهد آیینه دل داند بجز تقلید نیست
بی گناهی که به زندان مرد با حال سیاه
ظالم مظلوم کش هم تا اید جاوید نیست
پس از ۳ روز نه گفتن به آب ،غذا،خوراک و حتی سرم ،احساس می کنی کویر هستی ،کویری که هر لحظه خشک تر می شو. هر لحظه خشک تر شدنت را حس می کنی
نه ، نه ،قطره های آب نمیتواند مرا از خشکیدن نجات دهد
من سیل میخواهم ، سیل میخواهم
سیلی که براندازد این دستگاه ستمگر را ، که آزاداندیشان و حامیان محرومان را به زنجیر کشیده است
از مینا زرین تا آتنا دائمی ،بهترین روزهای جوانیشان را در زندان های جمهوری اسلامی محبوس بودند
از محمد نظری ،علی معزی ، آرش صادقی تا علیرضا توکلی ،تا امروز بفهمیم نه اصلاح طلب و نه اصولگرا هیچ یک ، هیچ یک ، دلسوز ما نبودند و باید و باید هر چه سریعتر به این ماجرای تلخ پایانی خوش دهیم . سر میاد زمستان
سهیل عربی، ۲۰ اسفند۱۳۹۶
زندان [تهران بزرگ] فشافویه