اجازه ندهید عفرین کوبانی دیگری بشود

شماری از فعالان حقوق بشر، نویسنده ها، روزنامه نگاران و اساتید دانشگاه های آمریکا و انگلستان با انتشار بیانیه ای خطاب به جامعه جهانی خواستاد جلوگیری از یورش ارتش ترکیه به کانتون عفرین شده اند.

در بخشی از این نامه آمده است “رجب طیب اردوغان، تهدید کرده است به یگان های مدافع خلق که متحد آمریکا در نبرد علیه داعش بوده است، حمله خواهد کرد. علی رغم موفقیت YPG در ایجاد شوراهای خودمختار دموکراتیک محلی در هر شهر پس از آزادی آن، اردوغان آنها را به “تروریست” بودن متهم میکند و این اظهارات مکرر یعنی در ترکیه تمایل و علاقه ایی به حضور YPG فقط به عنوان نیروی دفاعی برای کُردهای سوریه و دیگر قومیت های ساکن در فدارسیون دموکراتیک شمال سوریه (روژآوا) وجود ندارد.”

شایان ذکر است که دولت ترکیه با اعزام هزاران نیرو و شمار زیادی از یگان های زرهی خود به مناطق مرزی همجوار با سوریه، در تلاش است با عملیاتی نظامی کانتون عفرین را تصرف کند.

در طی یک هفته گذشته توپخانه های ارتش ترکیه بارها مواضع یگان های مدافع خلق و روستاهای واقع در این کانتون هدف آتش بار خود قرار داده و خسارات زیادی را به بار آورده اند.

رئیس جمهور ترکیه روز شنبه ۲۰ ژانویه در تازه ترین اظهار نظر خود در رابطه با آغاز عملیات نظامی در عفرین اعلام کرده که “عملیات نیروهای کشور در عفرین عملا آغاز شده است و در منبج ادامه خواهد یافت.”

رجب طیب اردوغان در واکنش با واکنش های بین المللی تصریح کرده است “حال که وعده هایی که در مورد منبج به ما داده شده بود اجرا نشده است، پس هیچ کسی حق اظهارنظر در مورد اقدامی که در راستای آن انجام می دهیم ندارد.”

متن کامل این بیانیه به شرح زیر است:

اجازه ندهید عفرین کوبانی دیگری بشود

برگردان از انگلیسی: سحر باقری

ما، فعالان حقوق بشر و دانشگاهیان امضا کننده، مصرانه درخواست داریم که رهبران روسیه، ایران و ایالات متحده تضمین کنند که حاکمیت مرزهای سوریه توسط ترکیه نقض نشود و به مردم عفرین اجازه داده شود تا در صلح و آرامش زندگی کنند.

عفرین که اکثریت جمعیت آن راکُردها تشکیل میدهند، یکی از امن ترین و باثبات ترین مناطق سوریه به شمار می آید که در طی سالهای جنگ سوریه با کمترین حمایت های بین المللی، آوارگان زیادی حدود ۴۰۰ هزار نفر را [درخود] پناه داده و اکنون توسط دشمنان: گروههای جهادی تحت حمایت ترکیه، القاعده و ترکیه محاصره شده است.

رجب طیب اردوغان، تهدید کرده است به یگان های مدافع خلق که متحد آمریکا در نبرد علیه داعش بوده است، حمله خواهد کرد. علی رغم موفقیت YPG در ایجاد شوراهای خودمختار دموکراتیک محلی در هر شهر پس از آزادی آن، اردوغان آنها را به “تروریست” بودن متهم میکند و این اظهارات مکرر یعنی در ترکیه تمایل و علاقه ایی به حضور YPG فقط به عنوان نیروی دفاعی برای کُردهای سوریه و دیگر قومیت های ساکن در فدارسیون دموکراتیک شمال سوریه (روژآوا) وجود ندارد.

ترکیه نیروهای نظامی زیادی در مرزهای عفرین گردآورده و اردوغان قول داده که با تمام توان به کانتون تحت کنترل کُردها حمله خواهد کرد، تخریب یک منطقه آرام و در معرض تهدید قرار دادن هزاران غیرنظامی و آواره ناشی از خصومت اردوغان نسبت به کُردها است.

حمله هایی از این دست، علیه شهروندان صلح جوی عفرین یک اقدام تهاجمی علیه منطقه دموکراتیک خودمختار و مردم آن است. ترکیه نمیتواند چنین حملاتی را بدون موافقت روسیه، ایران، سوریه و بی تفاوتی آمریکا نسبت به تهدیدهای ترکیه انجام دهد. مردم کُرد از جانباختن هزاران تن از زنان و مردان جوانشان که به یگان های YPG و YPJ برای خلاصی جهان از دست داعش پیوستند، رنج میبرند. آمریکا و جامعه جهانی اکنون یک تعهد اخلاقی دارند که پشت مردم کُرد بایستند. ما مسئولان آمریکایی و جامعه جهانی را فرامیخوانیم که ثبات و امنیت عفرین را تضمین کنند و از تهاجم بیشتر ترکیه به درون سوریه و مرزهای آن جلوگیری کنند.

امضا کنندگان

نوام چامسکی، استاد ممتاز بازنشسته دانشگاه MIT
مایکل والزار، موسسه مطالعات پیشرفته، استاد ممتاز بازنشسته دانشگاه پرینستون
شارلوت بونچ، استاد برجسته مطالعات زنان و جنسیت، دانشگاه راتگرز
تاد گیتلین، جامعه شناس، دانشگاه کلومبیا
دیوید گرابر، استاد انسان شناسی مدرسه ا قتصاد لندن
نادیا علی، استاد مطالعات جنسیتی دانشگاه SOAS لندن
دیوید هاروی، استاد برجسته انسان شناسی و جغرافیا مرکز تحصیلات تکمیلی CUNY
مایکل هارت، فیلسوف سیاسی و استاد ادبیات دانشگاه دوک
مارینا سیترین، استادیار جامعه شناسی دانشگاه SUNY
آن اسنیوت، فعال و دانشیار، New School
بیل فلچر، رئیس سابق انجمن Trans Africa
دیوید فیلیپس، مدیر برنامه ایجاد صلح و حقوق، دانشگاه کلومبیا
جوی لارنس، عکاس و فیلم ساز
مردیت تکس، نویسنده و موسس NARA
دبی بوکچین، روزنامه نگار و نویسنده NARA