INTERNATIONAL ROMANI DAY (English & Persian)

Research and translated by Hasse-Nima Golkar

April 8th; THE INTERNATIONAL ROMANI DAY is a day to celebrate Romani culture and raise awareness of the issues facing Romani people.

April 8th, International Romani Day to celebrate and raise public awareness about their culture and the problems they face.

It is now generally accepted that the first origins of the Romani people is from India, which in the first decades of the tenth century AD, from the Indus and Punjab regions (present-day India and Pakistan) was occupied by the Ghaznavid dynasty (Turkish Muslim Empire). The Romani resisted the invasion and fled to the eastern region of present-day Afghanistan, and from there, through Iran, Armenia, and the Byzantine Empire (Eastern Roman Empire), they finally made their way to Europe. The arrival of the Romanis in Europe is estimated to be around 1300 AD. Today, Romani people live all over the world. Many of them escaped from the slavery of India and instead became victims of the slavery of Europe, and in order to prevent the freedom of movements of Romani who also had professional skills, the Europeans made them dependent on their goods or monasteries where they worked, and on that basis, made them their slaves. Slavery was officially abolished in Romania in 1856, but it was not until 1864 (two years after slavery was abolished in North America) that the Romanis were effectively liberated.

A large part of the Romani population in Europe was killed by the terrorist Nazi regime in World War II, along with Jews, Communists, Homosexuals, and other victims. During the Third Reich, the Romanis were used as scapegoats and the cause of the problems of the majority society, as well as criminals and agents of corruption. Romanis were attacked by the German armed forces, arrested, and deported. In some occupied countries, SS terrorists either executed the Romans extensively or sent them to concentration camps to be exterminated. On the night of August 2-4, 1944, about 3,000 of them were taken to the gas chambers by SS troops at Auschwitz-Birkenau, which has since been dubbed the “Night of the Gypsies”.

The day was officially declared in 1990 in Serock, Poland, the site of the fourth World Romani Congress of the International Romani Union (IRU), in honor of the first major international meeting of Romani representatives, 7–12 April 1971 in Chelsfield near London.

Long Live International Solidarity!

Sources: Various historical archives in Swedish.

بررسی و برگردان توسط نیما گُلکار

هشتم آپریل، روز بین المللی رومنی ها برای بزرگداشت و بالا بردن سطح آگاهی همگانی در مورد فرهنگ و مشکلاتی که گریبانگیر آنها می باشد.

امروزه به طور کلی پذیرفته شده که نخستین ریشه ی مردم رومنی [“کولی” ها] از هندوستان می باشد که در دهه های نخستین قرن دهم میلادی، از مناطق سند و پنجاب [هند و پاکستان کنونی] که توسط سلسله ی غزنویان [مسلمانان تورکیه] به اشغال در آمده بود و مورد تاخت و تاز آنان قرار گرفت، بر علیه حاکمان این سلسله مقاومت نموده، به منطقه ی شرق افغانستان امروزی گریختند و از آنجا از راه ایران، ارمنستان و امپراتوری بیزانس [روم شرقی] سرانجام راهی اروپا شدند. ورود رومنی ها به اروپا حدود سال ۱۳۰۰ میلادی تخمین زده می شود. امروزه، رومنی ها در سراسر جهان پراکنده هستند. بسیاری از آنها که از دست بَرده داران هند رهائی یافتند و بجای آن، گرفتار خشونت های برده داران اروپا گردیدند و به منظور جلوگیری از حرکت رومنی ها که دارای مهارت های حرفه ای نیز بودند، آنها را وابسته به کالاها ی خود و یا صومعه هائی که در آن کار می کردند نمودند و بر همین پایه، بَرده های خود ساختند. برده داری درکشور رومانی بطور رسمی در سال ۱۸۵۶ میلادی از بین رفت، اما تنها در سال ۱۸۶۴ [دو سال پس از آنکه در آمریکای شمالی برده داری لغو گردید] رومنی ها در عمل، آزاد گردیدند.

بخش بزرگی از جمعیت رومنی ها در اروپا توسط ترور نازی ها در جنگ جهانی دوم همراه با یهودی ها، کُمونیست ها، همجنس گرا ها و دیگر قر بانیان به قتل رسیدند. در زمان رایش سوم، رومنی ها به عنوان سپر بلایا و سبب ساز معضلات جامعه ی اکثریت، همچنین جنایتکار و عوامل فساد معرفی می شدند. افراد رومنی مورد هجوم نیروهای مسلح آلمان قرار گرفته، دستگیر و از کشور اخراج می شدند. در برخی از کشورهای اشغالی، تروریستهای اِس اِس، رومنی ها را یا بطور گسترده اعدام می نمودند و یا آنها را به اُردوگاههای کار اجباری روانه می ساختند تا از بین برَوند. در سال ۱۹۴۴ میلادی، شب هنگام ما بین دوم تا چهارم آگوست، حدود سه هزار نفر از آنها توسط سربازان اس اس به آشویتس – بیرکنا ئو به اتاق های گاز منتقل گردیدند و این از آن زمان تا کنون به ” شبِ کولی ها” نامگذاری شده است.

این روز به طور رسمی در سال ۱۹۹۰ میلادی در شهر سروك لهستان، محل برگزاری چهارمین كنگره ی جهانی توسط اتحادیه ی بین المللی رومنی ها برای بزرگداشت از نخستین نشست بزرگ بین المللی که در شهر چسفیلد نزدیک لندن از هفتم تا دوازدهم آوریل سال ۱۹۷۱ برگزار شده بود، اعلام گردیده است.

زنده باد همبستگی بین المللی

منابع: بایگانی های گوناگون تاریخی به زبان سوئدی