SOHEIL ARABIS MEDDELANDE PÅ VÄRLDSDAGEN MOT KVINNOVÅLDET پیام سُهیل عربی؛ زندانی آنارشیست به مناسبت روزجهانی مُبارزه با خشونت علیه زنان

Översättning: Hasse Golkar

Jag talar om kampen mot orättvisor, mot diskriminering och mot våldet mot kvinnorna i samhället. Jag talar om våldtäkter i fängelserna Evin och Qarchak [i norra och östra Teheran] och om hungerstrejker. Jag talar om de förolämpningar och hotelser vilka utfördes och uttrycktes av förhörsledaren mot kvinnorna i fängelserna. Jag talar om de gråtande ögonen och de sträckta händerna vid familj besöket i fängelset. Kampen mot kvinnovåldet har varit och är utan tvekan en av de viktigaste för oss frihetssinnade människor som vill bekämpa könsdiskriminering. Det gäller ett apartheidsystem i detta samhälle som lär oss att tänka att kvinnorna är männens ägodelar och servicegivande. Det var denna tanke som skulle väcka skammen inom mig så att jag inte skulle bryta tystnaden. Det är ett förräderi att se våld mot kvinnor och ändå vara tyst. Stå upp och protestera, eftersom min mor inte förtjänat våld, min syster inte förtjänat diskriminering och inte heller jag förtjänat att utsättas. Du Kämpe, måste stå upp och förstöra alla fanatismens murar! Jag bugar inför alla människor som kämpar mot könsdiskrimineringstänkande och allt sorts våld mot kvinnor och som betalar priset för sitt motstånd i de kalla och fuktiga fängelsecellerna, eller straffats med piskrapp och avrättning. Jag bugar inför de mödrarna som uppfostrat frihetskämpar vilka inte ignorerat våldet utan gjort motstånd mot det. Våld är ett ord som måste försvinna, eftersom våld inte ska ingå i ett mänskligt samhälle. Nu är det dags att bekämpa de våldsamma knytnävarna mot kvinnorna som kämpar för befrielse. Därför försvarar jag de stora frihetskämpande kvinnorna och säger nej till våld mot kvinnor, nej till tvingad Hijab, nej till tystnad inför våld. Ställ dig upp och lär dina barn att mänskligheten förtjänar det bästa
Soheil Arabi, november 2018, Stor Teheranfängelset

Översättning: Hasse Golkar

انسانیت لایق بهترین هاست
از مبارزه با خشونت علیه زنان بگو
از مبارزه ات علیه ظلم ،علیه تبعیض و علیه خشونت در جامعه بر زنان،
از خشونت در اوین تا قرچک ورامین از اعتصاب غذاها،
از فحش و تهدید های بازجو که بر زنان روا شد،
از چشمان و دستان گریان در ملاقات ها

مبارزه با خشونت علیه زنان بی شک یکی از مهم ترین نیاز های حرکت آزادی خواهی همه ما در راستای مقابله با تبعیض جنسیتی بوده و هست. تبعیضی که سیستم ها به ما آموختند که زنان ملک مرد، و وسیله ای در خدمت اویند
این تفکر بود که شرم را از سکوت بر من روا داشت
سکوت در مقابل دیدن خشونت خیانت است

برخیز و فریاد بزن
فریاد که مادرم لایق خشونت نیست
خواهرم لایق تبعیض و من لایق برتری نیستم
برخیز و بشکن حصارهای تحجر را، ای مبارز

سر تعظیم فرود میاورم بر همه آنانی که علیه تفکر تبعیض جنسیتی و هرگونه خشونت بخصوص خشونت علیه زنان ایستاده و تاوان ایستادگیشان را در سلول های سرد و نمناک زندان، پای چوبه دار و با خوردن شلاقها دادند
سر تعظیم فرو میاورم در مقابل مادرانی که مبارزان آزادی را زاده و تربیت کردند؛ همانانی که خشونت دیدند و مقابلش ایستادند

خشونت واژه ایست لایق محو گشتن و تلاش برای حذف آن نیاز یک جامعه انسانی
اکنون زمان ایستادن در مقابل مشت های گره کرده علیه زنان و آزادی بخشان است
پس من هم با زنان بزرگ آزادی بخش، ایستاده فریاد میزنم نه به خشونت علیه زنان
نه به حجاب اجباری
و نه به سکوت در برابر خشونت
برخیز که به فرزندانمان بیاموزیم انسانیت لایق بهترین هاست
سهیل عربی
آذر ۹۷
زندان تهران بزرگ