برگردان پیام سهیل عربی به زبان سوئدی Översättning: Hasse Golkar

ETT MEDDELANDE FRÅN SOHEIL ARABI, POLITISK FÅNGE OCH ANARKOSYNDIKALIST

۳ تیر اخبار روز

ETT MEDDELANDE FRÅN SOHEIL ARABI, POLITISK FÅNGE OCH ANARKOSYNDIKALIST

[När Soheil Arabi skriver, så skriver han från idag från en tortyrkammare i Fashafouyeh-fängelset, söder om Teheran]

Vad är meningen med utbildning som inte leder någonvart, med vetenskapsmän som inte kan agera? Gör ett ärligt försök att besvara den här frågan, om inte annat för din samvetsros skull. Jag frågar er, ni statsvetare med er examen: alla sociologer och filosofer, vad exakt har ni någonsin gjort för vårt land? Vad gör ni egentligen

Är det inte sant att tystnad inför tyranneriet, det är detsamma som samarbete med förtryckarna? Jag häpnar när jag hör om hur ung människa, som växt upp i en av södra Teherans förorter, där 9 av 10 antingen säljer eller använder droger, istället fattade pennan, greppade en bok, i uppror mot diktaturen! Han kämpade för att förändra en obarmhärtig värld – men det blev en ensam kamp. Precis som Alireza Shir Mohammad Ali, 21-åringen som blev ihjälhuggen av två tungt kriminella medfångar, i Fashafouyeh-fängelset med myndighetsansvarigas goda minne. Jag blir så otroligt bedrövad av det här, det är så tungt att jag känner att jag inte längre vill leva i denna grymma värld

Jag är så fruktansvärt less på pacifister, akademiker, de som blandar sig med samhällets eliter. De kryper ner under sitt täcke med luftkonditioneringen på för att fördjupa sig i Marx, Graeber, Bakunins och Chomskys teorier. Ändå förblir de oförmögna – eller ovilliga – att verkligen försöka se och förstå vad som försiggår i vårt samhälle. För om de verkligen skulle ta in allt, då måste de också agera. Och att agera, det är förknippat med risker! Det är därför jag hatar alla dessa slacktivister och opportunister

För er som varken ser eller hör, så tänker jag nu berätta om tortyrfängelsets många unga. De som likt Alireza öppnade böckerna, fattade pennan, insåg rättvisans värde, som offrat sig i kampen för jämlikhet. Det är tack vare er likgiltighet som människor som dessa dagligen kan mördas av våra vettlösa makthavare

Jag talar inte bara om människor som Alireza, Reza Yavari, Arash Sadeqi, Majid Assadi, utan också om dussintals andra politiska fångar. Som trots att de växt upp i slummen, berövade på möjligheter, ändå lyckats hålla fast vid sina principer. En efter en mördas dem, allt medan du häller upp nästa kopp te för att bläddra igenom dagens nyheter!Och så vidare i nyhetsskörden

Innan Alireza Shir Mohammad Ali mördades av fången känd som ”Hamid Tupp” (egentligen Hamid Reza Shojaei Zavareh) och hans kumpan Mohammed Reza Khalilzadeh, så hade redan ytterligare två personer fallit offer för dem. Jag talar om fångar som arbetade som ”hemtjänst”, det man i fängelset brukar kalla ”arbetsfolk”, vilket innebär att fattiga och utsatta fångar servar rikare fångar med städning och tvätt för att tjäna sitt uppehälle. Alireza var också en av dom som servade sin mördare. Här har vi familjer som hellre tjänar på blodspengar (diyat) istället för att utkräva vedergällning (qisas) enligt islamsk rätt

Inför den här nyheten kan du antingen välja att göra som förut, fortsätta fördjupa dig Eländets filosofi eller Filosofins elände – eller så kan du istället ta upp kampen mot eländet. Istället för den patetiska likgiltigheten måste vi slåss för att förändra vår grymma värld

Soheil Arabi, Stor-Teherans fängelse Fashafouyeh
den 10 juni 2019

Översättning: Hasse Golkar

Fotnot: Sedan 15 juni hungerstrejkar Soheil Arabi, som oskyldigt dömts till 11 års fängelse. Strejken är en protest mot missförhållandena i fängelset, inklusive den ökande droganvändningen bland fångarna, att politiska fångar inte får sin status erkänd och blandas med den övriga fängelsepopulationen, brottsbekännelser framtvingade under tortyr med elbatonger, undanhållande av den vård fångar har rätt till samt en de ökande sanitära problemen med löss och fästingar. Strejken är också en protest mot de uppblåsta priserna i fängelsekiosken och den mycket dåliga kvaliteten på fängelsets mat. Fängelseledningen har valt att ignorera Soheil Arabis rättmätiga kamp för grundläggande mänskliga rättigheter, vilket har lett till hälsoproblem med muskelspasmer, där han nu överförts till anstaltens så kallade hälsovård

پیام سُهیل عربی؛ زندانی سیاسی آنارکوسندیکالیست از شکنجه گاه فشافویه

تحصیلاتِ بی محصول، عالمانِ بی عمل؟

این پُرسش را پاسخ دهید؛ دستکم پاسخگوی وجدان خود باشید! فارغ التحصیلانِ علوم سیاسی؛ جامعه شناسان و فلسفه دانانِ این سرزمین، دقیقن چه کرده اند؟ چه می کنند؟مگر نه این که سکوت در برابر ستمگری به معنای همدست بودن با ستمگران است؟  برای من بسیار شگفت انگیز است! جوانی از جنوب شهر تهران، از جائی که از هر دَه جوان نُه تن آلوده به مواد مخّدر و یا حتا فروشنده ی مواد مخدر است، کتاب و قلم در دست گرفت و علیه ظلم و بیدادگری قیام کرد!جنگید تا دگرگون سازد این دُنیای بی رحم را.  امّا تنها ماند؛ اما تنها ماندند علیرضا ها! و این بسیار غم انگیز است؛ آنقدر که می خواهم این جهانِ بی رحم را وداع گویم. 

خسته ام و بیزار از مُنفعل ها،  فارغ التحصیلان دانشگاه های ما، اِلیت ما هنوز روبروی بادِ کولر و زیر لحاف، آثار مارکس، گِرابر، باکونین و چا مسکی را مرور می کنند و نمی بینند و نمی خواهند ببینند واقعیت و جامعه ی پیرامون خود را؛ که اگر ببینند باید واکنش نشان دهند و این یعنی خطر! 

و چون است که بیزار بوده ام از اسلکتیویست‌ها ، از اُپورتونیست ها! 

اگر نمی دانید و ندیده اید بگویم که در این شکنجه گاه، امثال علیرضا، جوان هائی که هنوز کتاب و قلم در دست میگیرند؛ آنها که برابری را فهمیده اند، آن ها که از خود گذشته اند، بسیارند و در اثر بی مسئولیتیِ بالائی ها و بی تفاوتی شما، آنها هر روز به قتل رسیده اند!علیرضاها، رضا یاوری ها، آرش [صادقی] ، مجید [اسدی] و دهها زندانی سیاسی دیگر، آنها که از نُقاط محروم بَرخاسته اند؛ آن ها که در عُمق لجنزار سرمایه داری، پاک مانده اند.یک روز، یک به یک؛ آن ها که از نقاط محروم برخاسته اند، آنها که در عمق لجن زار سرمایه داری پاک مانده اند؛ یک به یک و روز به روز به قتل می رسند و تو پس از نوشیدنِ یک فنجان چای، خبر بَعدی را مرور خواهی کرد!!

خبر بعدی این است: 

دو زندانی که قبل از علیرضا توسط حمید خروس [حمید رضا شجاعی زواره] و همد ست اش محمدرضا خلیل زاده به قتل رسیدند، زحمتکش بودند. در زندان به افرادی که به دلیل ناتوانی از خرید، فقر، کارهای زندانیان مُتمّول را مثل نظافت اُطاق، شستشوی لباس ها را انجام میدهند “زحمتکش” می گویند و او با عِلم به اینکه خانواده ی آنها، دریافت دیه را به قصاص ترجیح می دهند؛ یعنی از خونِ فرزندشان می گذرند تا پولدار شوند، این کار را کرد. 

تو میتوانی به این خبر واکُنشی مثل واکنش های قبلی نشان دهی، می توانی از فقرِ فلسفه و فلسفه ی فقر، به فقرِ مُبارز برسی و بجای یک بی تفاوتِ رقتّ انگیز؛  یک مبارز باشی و دگرگون سازی این جهانِ بی رحم را! 

سُهیل عربی /  زندان تهرانِ بُزرگ – فشافویه

بیستم خرداد ماه ۱۳۹۸

پی نوشت

مطابق آخرین گزارش؛ سهیل عربی  که در حال سپری کردن دوران محکومیت  زندان ۱۱ ساله خود می باشد؛ در اعتراض به “گسترش استفاده از انواع مواد مخدر در بین زندانیان”, “نامناسب بودن محل نگهداری و بند زندان”, “اعتراف گیری با شوکر و باتوم از زندانیان”, “عدم رعایت اصل تفکیک جرائم”, “عدم وجود امکانات اقامتی و بهداشتی”, “محرومیت از حق درمان” و “وجود ساس و شپش” در این زندان، از روز شنبه ۲۵ خرداد ۱۳۹۸ دست به اعتصاب غذا زده و در اثر بی اعتنائی مسئولین زندان به این خواسته ی بر حّق و انسانی اش؛ دچار تشّنج  گردیده و به ” بهداری”  زندان منتقل شده است. او همچنین خرید از فروشگاه زندان را تحریم کرده و از خوردن غذای بی کیفیت و آشغال زندان نیز خودداری می کند.

———————————————————————————————–

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان

Anarchist Union of Afghanistan and Iran, May 24, 2018

P.S:The possibility of joining new people and groups of anarchists will be permanent

The Union has many social media and other communication channels. You will find them at the bottom of this page

۱- آدرس عصر آنارشیسم در اینستاگرامhttps://instagram.com/asranarshism/

—————————————-

۲- آدرس عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism—————————-
۳- عصر آنارشیسم در توئیترhttps://twitter.com/asranarshism———————————–۴ – فیسبوک عصر آنارشیسمhttps://www.facebook.com/asranarshism—————————————۵ – فیسبوک بلوک سیاه ایرانhttps://www.facebook.com/iranblackbloc

————————————————–

۶ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکورAnarchists in solidaritywiththeRojavahttps://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%B1%D9%88%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%88%D8%B1-Anarchists-in-solidarity-with-the-Rojava-434646579975914

———————————————————-

۷ – فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسیhttps://www.facebook.com/sedaye.bisedayan

————————————————————

۸ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایرانhttps://www.facebook.com/irananarchistlabors

——————————————————

۹- فیسبوک کتابخانه آنارشیستیhttps://www.facebook.com/anarchistlibraryfa

————————————————–

۰ ۱– فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستانhttps://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan

—————————————————–

۱۱ – فیسبوک  هنرمندان آنارشیستhttps://www.facebook.com/anarchistartistss

————————————————-

۱۲ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیستhttps://www.facebook.com/anarchiststudents

——————————————-

۱۳ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیکhttps://www.facebook.com/shahre.shahin

———————————————–

۱۴ – فیسبوک آنتی فاشیستhttps://www.facebook.com/ShahinShahrPolitik

————————————————

۱۵ – آدرس آنارشیستهای مریوان در کانال تلگرامhttps://t.me/anarchyinmarivan

———————————

۱۶-آدرس تماس با ماcontact us

[email protected]

———————————

۱۷ – سایت عصر آنارشیسمhttp://asranarshism.com

——————————————–

۱۸ – آدرس کانال آنارشیستهای کردستان در تلگرام
بڵاوکردنەوەی بیرو هزری ئانارکیستی
https://t.me/kurdistananarshist

——————————-

۱۹- فیسبوک میتینگ دهه هفتاد و هشتادی هاhttps://www.facebook.com/%D9%85%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%D9%87%D8%A7-505093803031731/

——————————————

۲۰ – گوگل پلاس عصر آنارشیسمhttps://plus.google.com/u/0/114261734790222308813

——————————————-

۲۱ –  ساوندکلاود رادیو آنارشی

——————————————

۲۲- آدرس ” دختران آنارشیست افغانستان ” در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/dokhtarananarshist_afghanestan

———————————————————–

۲۳- آدرس “دختران آنارشیست افغان ” در فیسبوکhttps://www.facebook.com/Afghan-Anarchist-Girls-116992605591873

————————————————————–

۲۴- آدرس آنارشیستهای رشت در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/anarshist.rasht

———————————————————

۲۵ –  آدرس پیج آنارشیستهای شهر بوکان (  ئانارکیسته کانی بوکان ) در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/bokan_anarchy

———————————————————–

۲۶- آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در تلگرامhttps://t.me/Anarshistsh2

————————————————

۲۷ – آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/anarshistshahinshahr

—————————————————

۲۸- آدرس آنارشیستهای شیراز در تلگرامhttps://t.me/ShirazAnarchist

—————————————————

۲۹ – آدرس آنارشیستهای شیراز در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/anarchy_shz_ism

——————————————————

۳۰ – آدرس آنارشیستهای گیلان در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/guilan_anarchism

——————————————————-

۳۱ – کانال عصیانگر در تلگرامhttps://t.me/AcabFai

————————————————-

۳۲ – آدرس کانال ” جوانان آنارشیست ” در تلگرامhttps://t.me/young_anarchists

————————————————

۳۳- آدرس آنارشیستهای مشهد در کانال تلگرامhttps://t.me/anarchismera

————————————————-

۳۴ -آدرس کانال آنارشیستهای تهران در تلگرام

t.me/tehran_anarchists——————————————–

۳۵ – آدرس آنارشیستهای قم در توییتر

twitter.com/anarshist————————————

۳۶ – آدرس پیج” آنارشیستهای جنوب “در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/southanarchists

آنارشیستهای جنوب یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.

———————————————————

۳۷ – آدرس پیج” آنارشیستهای خراسان “در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/khurasan_anarch

آنارشیستهای خراسان یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.

——————————————————————————

۳۸ – آدرس بالاچه عصر آنارشیسم در بالاترینhttps://www.balatarin.com/b/anarchismera

———————————————————————-

۳۹ – آدرس وبلاگ اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستانhttps://tauai.wordpress.com

————————————————————————

۴۰ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در فیسبوکhttps://www.facebook.com/TAUAI/?modal=admin_todo_tour

————————————————————————————–

۴۱ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/union9387

—————————————————————————————

۴۲ – آدرس پیچ آنارشیستهای اهواز در فیسبوکhttps://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%B2-2021321021440113

—————————————————————————–

۴۳ – آدرس پیچ آنارشیسم سبز در فیسبوکhttps://www.facebook.com/Green-Anarchism-%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D8%B3%D8%A8%D8%B2-229749814516765

—————————————————————————

۴۴ – آدرس پیج جوانان آنارشیست در اینستاگرامhttps://www.instagram.com/javanane_anarshist

————————————————————————-

۴۵ – آدرس کانال جامعه دگرباشان فارسی زبان در تلگرام https://t.me/IRLGBT_CO

به اشتراک بگذارید Twitter Google+ Facebook Email بالاترین
برچسب ها:
برداشت از مطالب این وب سایت آزاد است