ترانۀ «ماخنووشچینا» + ویدئوکلیپ

ترانۀ «ماخنووشچینا» به جنبش آنارشیستی تحت سازماندهی نستور ماخنو در اوکراین طی جنگ داخلی روسیه اشاره دارد. این ترانه به زبان فرانسوی سروده شده و در منابع مختلفی آمده است.

این ترانه به مبارزات پارتیزان‌های اوکراینی در برابر نیروهای اشغالگر آلمانی، ارتش سفید دنیکین و حتی بلشویک‌ها اشاره دارد و نمادی از مقاومت در برابر ستمگران در اوکراین است.

ترجمۀ ماشینی به فارسی:

ماخنووشچینا، ماخنووشچینا

پرچم‌های تو در باد سیاه‌اند

آن‌ها سیاه از درد ما هستند

آن‌ها سرخ از خون ما هستند

از کوه‌ها و دشت‌ها

در برف و در باد

در سراسر اوکراین

پارتیزان‌های ما برخاستند.

در بهار، معاهدات لنین

اوکراین را به آلمانی‌ها سپرد

در پاییز، ماخنووشچینا

آن‌ها را به باد سپرد

ارتش سفید دنیکین

با آواز وارد اوکراین شد

اما به زودی ماخنووشچینا

آن‌ها را در باد پراکند.

ماخنووشچینا، ماخنووشچینا

ارتش سیاه پارتیزان‌های ما

که در اوکراین می‌جنگید

علیه سرخ‌ها و سفیدها

ماخنووشچینا، ماخنووشچینا

ارتش سیاه پارتیزان‌های ما

که می‌خواست از اوکراین براند

برای همیشه همه ستمگران را.