ما فلسطین را تَرک نمی کُنیم! + ویدئوکلیپ با متن انگلیسی و فارسی

دیالوگی بسیار جدّی و حیاتی ما بین پدر– خبرنِگار فلسطینی «أنَس الشَریف» ساکن نوارِ غَزّه – و دُخترش؛ خطاب به اَفکار همگانی جهان از جمله دونالد ترامپ و بنیامین نتانیاهو: ما فلسطین را تَرک نمی کُنیم!

رویشِ ناگُزیر

گیرم که در باوَرتان، به خاک نشسته ام

و شاخه های جَوانم از ضَربه های تَبرهاتان، زَخمدار است

با ریشه چه می کُنید ؟

گیرم که برَ سَرِ این بام، بِنشسته در کمینِ پَرنده ای

پرواز را علامت ممنوع می زنید

با جوجه های نشسته در آشیانه چه می کنید ؟

گیرم که بادِ هَرزه ی شَبگرد

با های و هوی نَعره ی مَستانه دَر گُذر باشد

با صبحِ روشنِ پُر ترانه چه می کنید ؟

گیرم که می زَنید

گیرم که می بُرید

گیرم که می کُشید

با رویشِ  ناگُزیرِ  جوانه چه می کُنید ؟

شعر از شهریار دادوَر / سوئد – ژانویه ۱۹۹۰

####

پدر: دُخترم

دختر: بَله

پدر: ترامپ می خواهد ما را به زور از غزّه اِخراج کُند

آیا حاضر هستی که غزه را تَرک بکنُی؟

دختر: نَخیر – می خواهم در غزه بمانم!

پدر: پس تو می خواهی در همین جا بمانی؟

دختر: بله

پدر: چرا؟

دختر: برای اینکه عاشقِ غزه هستم

پدر: عاشق غزه هستی؟

دختر: بله

پدر: بنابر این، نمی خواهی غزه را تَرک بکنی؟

دختر: نَخیر

پدر: بسیار خوب، پس با هم به « قَطر» می رویم

دختر: نََه، به قطر نمی خواهم بِروَم

پدر: به « اُردُن » چطور؟

دختر: نََه

پدر: بِه « مِصر»؟

دختر: نَه

پدر: بَه تورکیّه؟

دختر: نَه

پدر: پس به هر کشور دیگری؟

دختر: من می خواهم در همین سرزمین بمانم

پدر: پس تو می خواهی همین جا در غزه بمانی؟

دختر: بله

پدر: پس نمی خواهی غزه را ترَک بکُنی؟

دختر: دّرست است، من اَصلَن نمی خواهم (اینجا را) ترک بکُنم

پدر: تو مُطلقَن نمی خواهی (اینجا را) ترک بکنی؟

دختر: بله،  دُرست است

پدر: اَصلَن؟ پس به آنان بگو: «ما نمی خواهیم این جا را ترک بکنیم!»

دختر: ما اینجا را ترک نمی کنیم!

پدر: ما ثابت قدم هستیم و در همین جا ماندگار خواهیم بود

دختر: دُرست می گوئی

پدر: ای جانم!

برگردان به زبان فارسی: هاسّه نیما گُلکار/ بهمن ماه ۱۴۰۳

Translated to Persian by Hasse-Nima Golkar / February 2025

www.youtube.com/watch?v=0FnhSw1BxLw