فراخوان همبستگی بین المللی برای متوقف کردن جنگ و تجاوز علیه جوامع انقلابی زاپاتیست ها در چیاپاس – مکزیک

Translated by Hasse-Nima Golkar

سی و یکم مِی ۲۰۲۳  /  دهم خُرداد ماه ۱۴۰۲

بار دیگر، چیاپاس زیر محاصره [دُشمن] قرار گرفته است. در درازای چند سال گذشته، هجوم برعلیه زاپاتیست ها چه از جانب شبه نظامیان، چه حکومت فدرال یا تحلیلگرانی که از آنها پشتیبانی می کنند تقریبن بدون وقفه و ثابت بوده است. این بار همچون گذشته، زاپاتیست ها خواهان همبستگی بین المللی از رفقا و دوستداران خود در جامعه ی بین المللی هستند. توانائی ما بیشتر، یاری رسانی در زمینه ی مبارزاتشان بر علیه سرمایه و دولت، از جمله ترجمه ی بیانیه ی منتشر شده  [به زبان اسپانیائی] در نشریه «کامینو الإندار» به قلم «رائول  رومِرو» می باشد. زنده باد زاپاتیستا! مبارزات همچنان ادامه دارد!

«ارتش آزادیبخش ملی زاپاتیست ها» در جشن بیست و پنجمین سالگرد خود، بین ۳۱ دسامبر ۲۰۱۸ و ۱ ژانویه ۲۰۱۹ پیام روشن و نیرومندی از «کاراکول دو لا رِئالیداد» در چیاپاس؛ پس از آنکه هزاران مبارزه جوی نظامی و زنان زاپاتیست در یک راهپیمائی، نظم و انضباط و هماهنگی خود را به نمایش گذاشتند، منتشر نمودند و جانشین فرمانده «موئی ِسز» چنان سخنرانی کرد که تا کاخ ملی طنین انداز گردید. سخنگوی شورشیان علاوه بر تأیید مواضع ضد سرمایه‌داری و تعهد به خود-مدیریتی جوامع زاپاتیست ها و تمایل برای دفاع از سرزمین‌هایشان و همچنین مردود شمردن پروژه‌های بسیار بزرگ ( توسط حکومت مرکزی)  تاکید کرد: ” ما به هیچ پروژه ای اجازه نخواهیم داد که زندگی انسان ها را نابود سازد و باعث مرگِ کُره زمین (مادر ما) شود، چرا که در درون تمام این ها منافع سرمایه داران بزرگ ملی و فراملّیتی پنهان شده است”. زیاد طولی نکشید که روزهای بعد در پاسخ به ما، ده ها حساب کاربری ناشناس  و برخی از شخصیت های شناخته شده درشبکه های اجتماعی از جمله توئیتر که در مرکز بیان این اختلافات قرار داشت، پُر از پیام های نفرت، دروغ، فحاشی و توهین علیه زاپاتیست ها را به دنبال داشت.

آرایش بُردارهای کمپین رسانه‌های اجتماعی ضد زاپاتیست ها  بر این پُرسش بنا شده بود که “زاپاتیست ها در گذشته کجا بودند؟” هدف آنها از این بابت، زدودن تاریخ طولانی ابتکارات سیاسی در رویاروئی با قدرت، مقاومت و شورش، از افکار بود. تلاش آنها بر این امر استوار بود که ما را همدست دولت‌های پیشین نشان دهند: گرایشی از تبلیغات رسمی علیه بخش‌های حساس.

ما این را برای تازه نگهداشتن حافظه ها به صراحت می گوئیم: آنهائی که پروژه ی ادغام نئولیبرالی را که توسط «سالیناس دی گورتاری» ترویج می شد را از مسیر خود خارج نمودند، درست همین زاپاتیست ها و مردم بومی بودند که بیرون آمدند [دست به شورش زدند] تا از سرزمین و قلمرو ملی خود دفاع  نمایند. هم اینان بودند که برای دفاع از کشور در خط اول مبارزه، جانِ و خون خود را فدا کردند.

رسانه های اجتماعی، “شخصیت های تأثیر گذار” (اینفلوئنسِر ها) و “روبات ها” دروغ های کُهنه شده ای مبنی براین ادّعای واهی که گویا «ارتش آزادیبخش ملی زاپاتیست ها»، ساخته ی دست «سالینا» می باشد را به طور حملات مداوم در طول این شش سال بازگو می کردند. همچنین از بیماری فرضی رهبران و یا گسست خیالی مابین اعضاء فرماندهی کل، غُبار زدائی می نمودند. شایعه ی ملاقات های احتمالی با حکومت فدرال یا پشتیبانی زاپاتیست ها از نامزدهای احزاب گوناگون در ایالت های مختلف، از دیگر جعلیاّت گیج کننده ای بود که در فضای مجازی انتشار می یافت. آنها در گزارش ها با شامورتی بازی های کاملن مُزخرف خود با این حال مُدعی بودند که ولیعهد بریتانیا از زاپاتیست ها حمایت مالی کرده است. تُهمت زدن و دادن اطلاعات غلط یکی از سلاح های ضد حمله است: اگر یک دروغ را هزار بار تکرار کنی به حقیقت تبدیل می شود.

همراه با حملات رسانه‌ای، دولت فدرال کنونی نیز جاسوسی، نظارت، آزار و اذیّت علیه زاپاتیست ها و شبکه‌های همبستگی با آنان را انجام می دهد. زاپاتیست ها از ماه آوریل ۲۰۱۹ گزارش داده اند که قلمروهایشان با حضور”ارتش، پولیس، شبه نظامی ها، جاسوس ها، ناظران و خبرچین ها” تحت محاصره بوده و هواپیماها و هلیکوپترهای نظامی به همراه خودروهای توپخانه دار دوباره حضور پیدا کرده اند. «گروه گوآکامایا» برخی از گزارش‌هائی را که «سِ دِ نا» درباره زاپاتیست ها و شبکه‌های آنها در مکزیک و خارج از آن تهیه کرده و یا به آژانس‌های دیگری سفارش داده بودند را إفشا کرده است. همچنین هماهنگی وزارتخانه های گوناگون دولتی در نقشه برداری از سازمان ها و افراد وابسته به زاپاتیست ها در کشورهای دیگر نیز بَرمَلا گشته است.

اضافه برهَجمه های رسانه ای و جاسوسی- نظامی، حملات فیزیکی نیز انجام پذیرفته و جَنگی که علیه جوامع مقاومت زاپاتیست ها توسط گروه های شبه نظامی و مواد مُخّدر از سال ۱۹۹۴ میلادی تا کنون به راه انداخته شده است، با شدت های متفاومتی همچنان ادامه دارد. آتش زدن مدرسه ها و انبارهای قهوه، رُبایش رفقای ما، لَت و کوب، تهدید، تهاجم و تجاوزهای دیگر، از جمله اقداماتی هستند که جوامع زاپاتیست ها در برخی از قلمروهای خود با آن مواجه می باشند. اجازه دهید که جمعبندی کوتاه اینگونه موارد را به ترتیب زیر ارائه نمائیم:

۱- آوریل ۲۰۱۹ / سازمان منطقه ای تولیدکنندگان قهوه به پایگاه های پُشتیبانی زاپاتیست ها در جامعه ی «موئیسِز گاندی» حمله وَر گردید.

۲- بیست ششم فوریه ۲۰۲۰ /  رفقای «کنگره ملی بومی ها» (سی.اِن.آی)، توسط سازمان های شبه نظامی به نام «چینچولین ها» و «اورکائو» مورد تجاوز، سرکوب و رُبایش قرار گرفتند.

۳- بیست و دوم آگوست ۲۰۲۰ /  اعضای «اورکائو» یک انبار قهوه متعلق به زاپاتیست ها واقع در مرکز بازرگانی « نوئیو آمانِکردلآرکوایریس ئِن ئِل کروکِرو دو کوکسو لِخا» را پس از غارت و چپاول به آتش کشیدند.

۴- هشتم نوامبر ۲۰۲۰ /  یکی از رفقای پایگاه پُشتیبانی زاپاتیست ها متعلق به جامعه «سان ایسیدرو»  واقع در «موئیسِز گاندی» پس از رُبایش توسط سازمان شبه نظامی «اورکائو» مورد شکنجه قرار گرفت.

۵- هجدهم ژانویه ۲۰۲۱ /  اعضاء گروه «اورکائو» با شلیک ۱۷۰ گلوله توسط سِلاحهای کالیبر بالا و ۸۰ گلوله توسط سلاحهای کالیبر پائین، به جامعه «موئیسِز گاندی» در شهرداری منطقه ی خود-مدیریتی «لوسیو کاباناس» حمله‌ ور شدند.

۶- بیستم ژانویه ۲۰۲۱ /  تجاوزات جدیدی توسط «اورکائو» علیه جامعه «موئیسِز گاندی» به ثبت رسید.

۷- بیست و یکم ژانویه ۲۰۲۱ / «شورای اجرائی خود-مدیریتی خوب» گزارش داد که دستکم ۲۰ نفر از اعضاء «اورکائو» با سِلاحهای گرم به پایگاههای زاپاتیست ها حمله کرده اند.

۸- یازدهم سپتامبر ۲۰۲۱ / اعضاء سازمان «اورکائو» دو رفیق عضو «شورای اجرائی خود-مدیریتی خوب » در «پاتریا نوئه وا» واقع در چیاپاس را مورد رُبایش قرار دادند.

۹- نُهم ژوئن ۲۰۲۲ /  «نووِئو سان گِرِگوریو» در منطقه شهرداری (رسمی) خود-مدیریتی « لوسیو کاباناس زاپاتیستا» و «شورای اجرائی خود-مدیریتی خوب» در چیاپاس، مورد حمله قرار گرفت و جان و امنیّت ۶ خانواده زاپاتیستی  و ۱۰ نفر از گروه «فلورِسی ئِندو لا سِمیلّا رِبِلده» (شکوفه دادن بَذر شورشی) به خطر اوفتاد و همچنین «ناظران حقوق بشر» تهدید به مرگ شدند.

تمامی این حملات با اشاره به همدستی حکومتهای محلی و استفاده ازمنابع همگانی؛ توسط خودِ زاپاتیست ها، سازمان های حقوق بشری و شبکه های همبستگی محکوم و مُستند شده اند. موارد فوق، به رُشد کارتل های جنایتکار در چیاپاس و اختلافات سیاسی – در کنار عوامل دیگر – مَنجر شد و باعث گردید که زاپاتیست ها در سپتامبر ۲۰۲۱ هشدار دهند که چیاپاس در آستانه ی جنگ داخلی قرار گرفته است.

اخیرَن، از بیست و دوم ماه مه ۲۰۲۳، اینگونه حملات افزایش شدیدی یافته و بار دیگر، سازمان شبه نظامی «اورکائو» با استفاده از سِلاحهای کالیبر بالا، پایگاههای پُشتیبانی زاپاتیست ها را در جامعه خود-مدیریتی «موئیسِز گاندی» مورد هجوم قرار داده و از جمله، رفیق «ژیلبرتو لوپزسانتیز» به شدّت آسیب دیده است.

بر پایه ی گزارش «کنگره ملی بومی ها» او هم اکنون در اثر سوراخ شدن و جراحت های ناشی از «پرده دیافراگم، روده بزرگ، معده و طحال» بسیار رنج می بَرد و به دلیل توجه ناکافی پزشکی وعدم پذیرش و یا انتقال او به مراکز دیگری که او بتواند مورد مراقبت های ویژه و فوری پزشکی قرار گیرد، در وضعیت سلامتی وخیمی قرار دارد. اینگونه حملات، چند روزی است که همچنان ادامه یافته است.

همگی در سه سطوح دولتی، شهرداری، ایالتی و فدرال مسئول این حملات هستند، زیرا آنها به تأمین منابع  عمومی مورد استفاده ی «اورکائو» ادامه داده اند و مصونیّت آنان را برای رهائی از مجازات تضمین می نمایند. بنابر این، مطالبات «کنگره ملی بومی ها» که به روشنی مطرح شده است به قرار زیر می باشد:

۱- رفیق «ژیلبرتو لوپزسانتیز» می بایستی هر چه زودتر، تحت مراقبت های ویژه پزشکی قرار گیرد

۲- حملات مسلحانه علیه جامعه «موئیسِز گاندی» می بایستی متوقف شود و قلمرو خود-مدیریتی آنها مورد احترام قرار گیرد

۳- نویسندگان [تحلیلگران] فکری و مادّی این حملاتِ شبه نظامی، می بایستی مجازات گردند.

۴- تمامی گروه های مُسلّحی که جنگی فعال و تشدید کننده بر علیه «جوامع زاپاتیستی» به راه می اندازند، می بایستی برچیده شوند.

جنگ بر علیه جوامع زاپاتیست ها در حال شدّت یافتن است. بنابر این، ما از مردم سراسر جهان تقاضای همبستگی داریم تا بتوانیم: تجاوز علیه جوامع خود-مدیریتی  زاپاتیست ها را مُتوقّف نمائیم.

https://organisemagazine.org.uk/zapatismo-is-under-attack-call-for-international-solidarity-international