It isn’t clash of two nations in Rojava / هیچ جنگی فی‌مابین دو ملت در روژآوا درکار نیست

لە رووژئاوای کوردستان دو گەل(خەڵک) ناتیەسە برابەر یەک، دو دنیا هاتنەسە برابەر یەک!؟
دنیای تیەریکی و رووژنای
ئەمانێ نۊنەر(نمایندە)ی دنیای تیەریکی، دەوڵەت فاشیست ترکە و نۊنەر دنیای رووژنای خەڵک کورد شووڕگەرە!
پشت یەک بگرن مەرد، هەڤاڵەیل، سەرەنجام(لە پەرتخا) هەر رووژنایە ک پیرروزە!

فارسی:

هیچ جنگی فی‌مابین دو ملت در روژآوا درکار نیست، بلکه این جنگی است بین دو جهان، جهان روشنایی و تاریکی.
حکومت فاشیست ترکیه، تاریکی و کوردها روشنایی را نمایندگی می‌کنند.
بگذارید تا متحدانه کنار همدیگر قرار گیریم، چرا که در پایان پیروزی از آن آینده‌ی درخشان است.

عربی:

انه لیس صراع بین قومیتین فی روج آفا
ولکنه صراع بین عالمین مختلفین : عالم النور و عالم الظالم
الدوله الترکیه الفاشیه تمثل عالم الظلام
أما الثوار الکورد فیمثلون عالم النور والسلام
دعونا نتوحد معا،وبالنهایه سوف ینتصر الحق و ینتصر النور على الظلام

English

It isn’t clash of two nations in Rojava, but a clash of two worlds: The worlds of light and darkness

The fascist Turkish state has represented the darkness and the Kurds as represents of light

Let us stay united comrades, at the end victory belongs to the shining light

Deutsch

Es ist keine Konfrontation zweier Völker in Rojava

Vielmehr, es ist die Zusammenprall zweier divergente Wellen. Die Dunkelheit und das Lächeln der Zukunft

Der faschistische türkische Staat verkörpert die Grausamkeit und Erbärmlichkeit. Die Kurden aber greifen zur ewigen strahlenden Sonne

Liebe/er Kameraden! Lasst uns weiter marschieren. Die Sonne gibt ja nie auf

Suomeksi

Kyse ei ole kahden kansan yhteentörmäyksestä Rojavassa vaan kyse on valon ja pimeyden yhteentörmäyksestä. Turkin fashistinen valtio edustaa pimeitä voimia ja kurdit edustavat valoa ja sen puolesta kamppailemista. Pysytään yhtenäisenä, lopussa vain valo voi voittaa pimeyden

Svenska

Det som sker just nu i Rojava/Norra Syrien är inte en strid mellan två nationer, utan det är en maktkamp mellan två skildra världar. En värld där mörka krafter kontrar dem humanistiska krafterna. Den turkiska fascistiska staten som försöker förgöra omvärlden genom sin invasion av Rojava/Norra Syrien och intensiva attacker mot dem humanistiska krafterna som i flera år bekämpat terrorism och fascism. Slutligen kommer dem humanistiska krafterna att segra, genom demokrati och solidaritet

Norsk

I sør- vest Kurdistan kjent som Rojava, er det ikke bare konflikt mellom to nasjoner, det er mer enn det. Det er en global konflikt mellom to verdenspoler Øst og Vest. Aktivistene mener det er en maktkamp mellom mørke og den lyse siden. Der Tyrkia representerer mørke siden, med sine fascistiske, rasistiske og barbarholdning, som prøver å herske over den lyse siden. Og kurderne befinner seg selvsagt i motsatt side nemlig den lyse siden. Kurderne har blitt en skjold for resten av verden og menneskeheten
Det er viktig at vi står sammen mot fascisme, urett og undertrykkelse og forsterke vår samhold. Vårt samhold er en garanti for å beseire den mørke siden

turkçe

rojava’da ikî halk karşî karşiya değil, ikî dunya karşi karşiye geldiler, karanliġin ve işiğin dunyasî

karanlik dunyasîni fașist turk devleti temsil edyor ve işiğin dunyasîni devrimcî kurt halk temsil edyor

sevgili dostlar ve halklar ! gelin birleşirim , sonunda zafer işiğ dunyasine aitdir

Castellano

No existe una guerra entre dos naciones en Rojava, lo que hay es una guerra entre dos mundo, el mundo de la luz y oscuridad
El estado fascista turco representa la oscuridad y los kurdos la luz

Permitirnos que unamos, por que al final la victoria pertenece a un futuro brillante

Dansk

Der er ingen krig mellem de to nationer i Rojava, men det er en krig mellem to verdener, verden af lys og mørke
Den fascistiske tyrkiske regering repræsenterer mørket og kurderne repræsenterer lyse
Lad os forene os, for i sidste ende er sejren en lys fremtid

Français

‏En aucune façon, on ne peut qualifier ce qui se passe en ce moment au Rojava de “guerre entre deux nations”. ‏Car c’est bien d’une guerre entre deux mondes dont il s’agit. Les ténèbres d’une part, les lumières de l’autre. Le pouvoir fasciste turc représente les ténèbres tandis que les Kurdes sont la lumière. ‏Alors soyons unis côte à côte car la victoire est au bout du chemin