ترجمه شعر ارباب از مروه بیوک‌ساراچ دختر شایسته ترکیه با حبس تعلیقی+عکس و ویدئو بازخوانی شعر به ترکی

مترجم باریش نصیریان

من جنازه متقابل هستم
من کردم که تروریستش خواندید
ارمنی هستم که به فحش کشیدیدش
یونانی هستم که خانه اش را بزور غصب کردید
کولی از خانه رانده شده ام
عربم که وحشی خواندید
من دختر علویم که خانه اش را اشارت نمودید
مسیحی ام که شیشه هایش را شکستید
سوریانی هستم که ترسانده ایدش
جنگلی هستم که به اتش کشانیده اید
سگی هستم که مثله نموده ایدش
پروانه ای هستم که سوختم
زنی هستم که تجاوز کردید
و همان پسر متجاوزی هستم که براعت دادیدش
همان بیخانمان از همه جا رانده شده
پیرزنی هستم که بیخانمانش ساختید
من همان بچه بیپناه و بیکسم
من مرده متقابلم
من معدنچی در سوما هستم که خونش را مکیدید
من مادر همان معدنچی هستم که دستانش را به اسمان دوخت برای کسب یاری
چون یاری کننده ای نیافت
من فریاد ان مادرم
من فرزند همان معدنچی هستم که تنها یادگار با پدر تنها عکس سر مزار وی بود
پدری که حسرت گشت
من یکی از مادران شنبه هستم
همانی که هنوز بدنبال جنازه فرزندش سرگردان به هر دری میزند
من اشک و خشم فرو خورده همان مادرم
من جنازه متقابلم
من پرچم سفید در دستان مریم انا هستم
من اوندر بابا هستم
من اصرار وی در کسب زبانش هستم
من اصرار اتم و خنده تلخ احمدم
من کفش فراتم
من خشم ویصلم
من خشم فرو خورده گشته فرزند ۳۵ روزه ام
من جنازه متقابلم
من ان خرسی هستم که زیر مشت و لگد شما کشته شد
من کوثرم که لختش کرده و کشتید
من همان دهاتی در برولوسکی هستم که بخاطر ۵۰ لیر کشتیدش
من همان نوجوانی هستم که در سروش عروسک را حمل میکرد
من جنازه متقابلم
من مرگ طرف متقابلم
من همان جنازه ای هستم که بارها کشتیدش اما هنوز نمرده است
همانی که به مرگ سوقش دادید
همان جنازه ای که به هیچش انگاشتید
همان جنازه ای که تحقیرش کردید
همان جنازه ای که محوش میخواستید بکنید
که نتوانستید
که نمیتوانید
همانی که از کشتنشان سیر نگشتید
همانی که با بیشرمی تمام بدون خجالت خواستید نابودش کنید و نتوانستید
نتوانستید نابودش کنید و نمیتوانید
چون نتوانستید وی را از مرگ بهراسانید
چون وی را از مرگ هراسی نیست
چون هر چه تحقیرش ساختید تحقیر گشتید
نتوانستید خفه اش سازید و نمیتوانید هم
نمیتوانید تمامش کنید
چون پایانی برایش متصور نیست
زمانی که من
ای حقیر جنازه متقابلم

پاینوشت : مروه بیوک‌ساراچ ۲۷ ساله که سال ۲۰۰۶ در رقابت دختر شایسته ترکیه برنده شده بود در سال ۲۰۱۴ به دلیل انتشار شعری طنز در اینستاگرام خود که گویا با سرود ملی ترکیه نیز همخوانی داشت بازداشت شد. این شعر که عنوان “شعر ارباب” را داشت از اردوغان انتقاد کرده است.

دادگاه ترکیه مروه بیوک‌ساراچ را به ۱۴ ماه حبس تعلیقی بدلیل توهین به رجب طیب اردوغان، رئیس‌جمهوری ترکیه در یک رسانه اجتماعی محکوم کرد.

این ویدئو (بازخوانی ) مربوط به کمپینی می باشد که در حمایت از مروه بیوک‌ساراچ راه انداخته اند و تعداد زیادی آن را در یوتوب بازخوانی کرده اند

دادستان‌ها که از زمان رئیس‌جمهور شدن اردوغان در سال ۲۰۱۴ نزدیک به ۲۰۰۰ پرونده افترا باز کرده‌اند، پست اینستاگرامی بویوکساراک را هم توهین‌آمیز دانسته‌اند. آنها به استناد یک قانون که توهین به رئیس‌جمهوری ترکیه را منع می‌کند، هر نوع انتقادی علیه اردوغان را سرکوب می‌کنند.

——————————————————————————————————————————————————————————————————–

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با مجموعه عصر آنارشیسم