برگردان شعری از شاعر فرانسوی ژاک پره ور

کار خیلی سختی است!

به کسی که نیمی از عمرش، از نوجوانی تا میانسالی را در زندان و تحت انواع شکنجه ها بوده ، دو برادرش را اعدام کرده اند و مادرش را به تازگی از دست داده و حتی به او یک روز مرخصی ندادند تا در مراسم سوگواری شرکت کند …

تبریک تولد گفتن !

فقط می خواهم بدانی که خیلی دوستت داریم و ایستادگی ات در سخت ترین اوضاع به ما نیز  قدرت و انگیزه داده که در نبرد با ستمگری بیشتر بکوشیم،تا شادی، عدالت، آزادی ، امنیت ، برابری و رفاه را جایگزین نابسامانی و بیدادگری ها کنیم …

■

با هم در زندان درس می خواندیم به هم قول دادیم برای تقویت زبان فرانسوی ، هر هفته یک شعر را حفظ و ترجمه کنیم ،

این شعر همیشه تو را به یادم می آورد ؛

ترجمه این شعر ،که در زندان انجام دادم را به تو حمزه سواری تقدیم می کنم ، امید که درب زندان‌ها را بشکنیم و  تو و همه دادخواهانِ دربند به زودی ‌کنار عزیزانتان باشید و به آرزوهایتان برسید.

برگردان شعری از شاعر فرانسوی ژاک پره ور

تقدیم به حمزه سواری  و همه دادخواهانِ دربند

ترجمه: سهیل عربی

چگونه تصویر ( پرتره) پرنده ای را نقاشی کنیم؟

در آغاز كار قفسی با درب باز بکش

سپس

چیزی ساده، خوب، زیبا و مفید برای پرنده بکش

بعد

بوم را به درخت تکیه بده

در باغی

در بیشه ای

یا در جنگلی

و پشت درخت پنهان شو

چیزی نگو

حرکتی نکن !…

گاه پرنده زود می آید

و گاه سالها به درازا می کشد

تا پرنده تصمیم به آمدن بگیرد .

نا اميد نشو!

صبر كن

اگر لازم باشد  باید سالها منتظر ماند …

دیر یا زود آمدن پرنده، ربطی به کیفیت تابلو ندارد!

و زمانی که پرنده می رسد

– اگر برسد –

ژرف ترین سکوت را اختیار باید کرد

صبر باید کرد که پرنده وارد قفس شود

و وقتی وارد شد

باید آرام

با قلم مو درب را بست .

و سپس

میله ها را یکی یکی پاک باید کرد

و مراقب بود

که هیچ یک از پرهای پرنده دست نخورد.

آنگاه درختی باید کشید

و زیباترین شاخه را

برای پرنده برگزید

و سبزی شاخسار و طراوت نسیم ،

و طراوت آفتاب را باید کشید؛

و نیز صدای جانوران علفزار را در گرمای تابستان…

و باید منتظر ماند  تا پرنده تصمیم به خواندن بگیرد

اگر پرنده نخواند

نشانه بدی ست

نشانه آنکه تابلو بد است

اما اگر بخواند نشانه خوبی ست

نشانه آن که می توانی تابلو را امضا کنی

آنگاه آرام پری از پرنده می کنی

و نامت را در گوشه تابلو می نویسی

■

Jacques Prévert

POUR FAIRE LE PORTRAIT D’UN OISEAU

Peindre d’abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d’utile

pour l’oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans une forêt

se cacher derrière l’arbre

sans rien dire

sans bouger…

Parfois l’oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre

attendre s’il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau

n’ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l’oiseau arrive

s’il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l’oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau

Faire ensuite le portrait de l’arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l’oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été

et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter

Si l’oiseau ne chante pas

c’est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s’il chante c’est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l’oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

https://t.me/Soheil_Arabi645