فکره الحکومه الجیده – إیریکو مالاتیستا

إیریکو مالاتیستا

فکره الحکومه الجیده

ترجمه: مازن کم الماز

لا أحد یمکنه أن یحکم بالضبط ما هو صحیح و ما هو خطأ , من هو الأقرب إلى الحقیقه , أو ما هو الطریق الأفضل لتحقیق أکبر نفع له و للجمیع . وحدها الحریه مع التجربه هی الطریق الوحید لاکتشاف الحقیقه و ما هو أفضل , و لا یمکن أن توجد حریه إذا أنکرت علینا حریه أن نرتکب الأخطاء . لکن عندما یتحدث المرء عن الحریه سیاسیا , لا فلسفیا , لا یفکر فی الکینونه المیتافیزیقیه للإنسان المجرد الذی یوجد خارج الکون و البیئه الاجتماعیه , و الذی , یمکنه کالآلهه , “أن یفعل ما یرید” بالمعنى المطلق للکلمه . عندما یتحدث المرء عن الحریه فإنه یتحدث عن مجتمع لا یمکن فیه لفرد أن یعیق ( یقمع ) إخوته البشر دون أن یواجه بمقاومه شرسه , حیث لا یستطیع أحد قبل أی شیء آخر أن یستولی على القوه الجماعیه و یستخدمها لفرض رغباته على الآخرین , خاصه على تلک الجماعات التی هی مصدر تلک القوه . الإنسان لیس کاملا , هذا صحیح . لکن هذا سبب آخر , ربما الأقوى , کیلا نعطی أی شخص الوسیله القادره على “کبح ( قمع ) الحریه الفردیه” . الإنسان لیس کاملا . لکن أین سنجد عندها بشرا لیسوا فقط جیدین بما یکفی لیعیشوا بسلام مع الآخرین , بل لیسیطروا على حیاه الآخرین بطریقه سلطویه ؟ و إذا افترضنا أن هؤلاء الأشخاص موجودین بالفعل , فمن ذا الذی سیقوم بتعیینهم ؟ هل سیفرضون بالقوه ؟ و عندها من الذی سیحمیهم من مقاومه و عنف “المجرمین” ؟ أم سیتم اختیارهم من قبل “شعب سید” , یعتبر جاهلا و شریرا أکثر مما ینبغی لیعیش بسلام لوحده , و الذی یکتسب فجأه کل المیزات الجیده الضروریه عندما یحین وقت اختیار حکامه ؟

إیریکو مالاتیستا ( 1853 – 1932 ) أنارکی و ثوری إیطالی , عامل , انضم إلى الأممیه الأولى بعد کومونه باریس .. التقى باکونین و کان صدیقا لکروبوتکین , شارک فی العدید من المحاولات الثوریه و قضى سنوات طویله فی السجون و المنفى .. من أقواله “نحن الأنارکیون لا نرید تحریر الجماهیر , بل نرید أن تقوم الجماهیر بتحریر أنفسهم” , “ما یهم فعلا هو أن یتخلى الناس , کل البشر , عن غرائزهم و عاداتهم القطیعیه التی ألهمتهم إیاها العبودیه عبر آلاف السنین , و یتعلموا أن یفکروا و یتصرفوا بحریه” .

نقلا عن
http://dwardmac.pitzer.edu/malatesta/gov t.html

www.m.ahewar.org/s.asp?aid=607868&r=0