SOHEIL ARABIS LJUDBREV: STREJK, STREJK, STREJK

ترجمه پیام سهیل عربی به سوئدی / Översättning: HasseGolkar

Strejk; strejk; strejk; självmord; explosion
Hittills har min anarkistiska livsåskådning gjort mig snäll mot fångvakterna och torterarna. De här lakejerna har trots allt aldrig haft kunskap nog att hjälpa sig själva. Jag spenderade mycket tid med att undervisa Evinfängelsets politiska fångar så att de inte skulle bli kallade för nödlidande. Men hungerstrejken har gjort mig så pass svag att jag inte orkat uppfostra fångarna ordentligt här på Stor-Teheranfängelset. Vi måste lära de ansvariga för fängelserna att vi inte är nödlidande! Det enda vi har krävt är våra mänskliga rättigheter. Om vi inte hade gjort det då skulle vi inte kunnat hjälpa tusental trångsynta fångvakter och bödlar att bli läskunniga, de som vaktar oss här. Den religiöse ledaren är en terrorist och det är även hans förhörsledare på avdelning 209 och 202A. De är låga varelser som trakasserar fritänkare och människorättskämpar. Bara en enda dags fängelsestraff skulle ha varit orättvis mot oss. Men enligt terroristernas regler, vars bäst-före-datum passerat för länge sedan, har vi alltså blivit dömda och fängslade. Vi har utstått förolämpningar och misshandel. Jag visste att detta kunde bli priset på vårt upplysningsarbete i det av mullorna ockuperade Iran. Vi lever i en regim så förtryckande att fascister och ISIS skulle skämmas för dess handlingar. Jag har inte varit rädd för att spärras in eller för att avrättas. För oss som har varit på [fängelseavdelning] 2A, är Stor-Teheranfängelset bara ett dumt skämt. Exilen här i detta fängelse radikaliserar oss och stärker våra röster. Min anarkistiska snällhet har försvunnit och ersatts med upprördhet och stolthet, på grund av hur illa mina släktingar och kamrater blivit behandlade. På grund av regimens grymhet. De senaste tre dagarna har jag protesterat genom att vägra inta både mat och dryck och även droppinkoppling. Efter det: Självmord, explosion.Jag är stolt över att offra mig för frisläppandet av Arash, Golrokh, Athena och de andra politiska fångarna
Soheil Arabi, 9 mars 2018

Översättning: Hasse Golkar

اعتصاب ؛ اعتصاب؛ اعتصاب؛انتحار؛ انفجار
تاکنون مِهر آنارشیستی باعث می شد که حتی با شکنجه گران و زندانبانان مهربان باشم زیرا میدانم که عاجز از تربیت مزدوران بودید
وقت بسیاری را صرف کردم تا به اوینی ها بیاموزم؛زندانیان سیاسی را مدد جو خطاب نکنند. اما اعتصاب غذاها سبب شده تا توان کافی برای تربیت تهران بزرگی ها را نداشته باشم
به آنها بیاموز که ما مدد جو نیستیم.حقمان را خواسته ایم هزاران عاجز چون تو و جلادهایت را مددداده ایم. چه بسیار زندانبانهایی که نزد ما خواندن و نوشتن آموختند و به آنها فهماندیم پس از ولی امر تروریست های جهان و بازجوهایش در ۲۰۹ و دویست و دو الف؛ پست ترین جانوران زندانبانانی هستند که آزاد اندیشان و فعالان حقوق بشر را در زندان آزار می دهند
حتی تحمل یک روز حبس ظلمی نا روا در حقمان بود.اما طبق همین قوانین که تاریخ مصرفشان مدتهاست به پایان رسیده ؛ ما محکوم به تحمل حبس شده ایم.و شنیدن توهین و مورد ضرب وشتم قرار گرفته ایم. آری می دانستم تاوان روشنگری را در ایرانی که عمامه بر سران و چفیه بردوشان اشغالش کرده اند.رژیم ستمگری که فاشیست ها و داعش را رو سفید کرد از حبس وحتی طناب دار نترسیده ام. .برای دو الف رفته ها تهران بزرک یک شوخی ابلهانه است. تبعید به اینجا باعث رادیکال تر شدن ما و بلند تر شدن صدای فریاد ما می شود
مِهر آنارشیستی پس از بدرفتاری با بستگانم و یارانم خشکیدو اکنون خشم و غرورم را فرا گرفته است و رفتار متقابل را جایگزین محبت در برابر بی رحمی کرده ام. این آخرین سه روز است که با اعتصاب یعنی پرهیز از مصرف خوراک وآب و حتی سرم اعتراضم را نشان می دهم
پس ازآن انتحار؛ انفجار
نه آزاد بوده ایم که از زندانهایتان بترسیم ونه این زندگی برایمان جذابیتی دارد که از مرگ هراسی داشته باشیم. با افتخار فدای یارانم می شوم تا آزادی آرش؛گلرخ؛ آتنا و تمام زندانیان سیاسی و به امید آزادی یارانمان
سُهیل ، ۱۸ اسفند ماه