اعلن سهیل عربی السجین السیاسی من عنبر رقم سبعه من سجن افین، إضرابه عن الطعام

3- ترجمه از فارسی به عربی

اعلن سهیل عربی السجین السیاسی من عنبر رقم سبعه من سجن افین، إضرابه عن الطعام. حالته الصحیه متأزمه ویرفض الذهاب لمرکز العلاج الموجود فی السجن. وبسبب رفضه لبس ملابس السجن تم منعه من مقابله اسرته.

وهنا نص رسالته
هنا ، یمنع قول الحق ، ولکن انا آنارکی و الممنوع لدی ممنوع.
لا استطیع ان التزم الصمت عندما ارى من یتعذب دون ان یرکتب ای جریمه. هنا سجن افین ، مکان الذی یعاقب الاحرار.
لا تقولو ، اصمت ، السکوت هنا اکبر خیانه .
صراخی لیس فقط من اجل انقاذ نفسی، اضربت عن الطعام حتى تسمعوا نداء مظلومیتنا، ارید ان اکون صوت جمیع الاحرار. منوتشهر محمد علی، محمود بهشتی لنکرودی، علی شریعتی، یوسف عمادی، آإش صادقی، سوادا آغاسر، وباقی الاصدقاء فی عنبر رقم سبعه، الذین جرمهم الوحید المعرفه و قول الحق.
تم محاکمتنا على ید اکثر الناس فسادا فی العالم.
الیوم اول من شهر “مهر” (احد اشهر الهجریه الشمسیه و یوم فتح المدارس فی ایران) وهذا العام الثالث الذی ابنتی تذهب الى مدرسه وانا لست الى جانبها. اضربت عن الطعام لان لا اریدها ان ترانی فی السجن.

توقیع:
سهیل عربی ، عنبر رقم سبعه ، سجن افین

اعلن سهیل عربی السجین الآنارکی فی یوم الرابع و الثلاثین من اضرابه عن الطعام وبأن فی حال وفاته اثرى الاضراب عن الطعام ان یتبرع باعضاءه.

یستحق الذکر بأن عند نشر رساله سهیل عربی من السجن فی بعض من المواقع الاکترونیه مثل موقع “الکلمه” ، حذفت (انا آنارکی) من نص الرساله، فی محاوله لطمس الهویه السیاسیه لشخص آناراکی

نامه سهیل عربی و اعلام اعتصاب غذای خشک : اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است

سهیل عربی زندانی سیاسی بند هفت زندان اوین با نگارش نامه ای اعلام کرد که وارد اعتصاب غذای خشک شده است. وضعیت جسمانی وی بشدت وخیم است و از رفتن به بهداری نیز امتناع کرده و روز جاری نیز به دلیل نپوشیدن لباس زندان ملاقات او با خانواده اش انجام نشد.

اینجا بیان حقیقت ممنوع است اما من یک آنارشیست هستم و برای من ممنوعیت ممنوع است.
نمیتوانم ساکت باشم وقتی شکنجه شدن افرادی را که جرمی مرتکب نشده اند در اینجا میبینم، اینجا زندان اوین است جایی که آزاد اندیشان را مجازات میکنند

نگویید خاموش باش که در این گاه سکوت بزرگترین خیانت است.

فریاد من فقط برای نجات خودم نیست اعتصاب غذا کرده ام بلکه صدای مظلومیتمان را بشنوید میخواهم صدای تمام آزاد اندیشان محبوس باشم: منوچهر محمد علی، محمود بهشتی لنگرودی، علی شریعتی، یوسف عمادی، آرش صادقی، سوادا آغاسر و سایر دوستان در بند هفت انسان هایی که جرمشان دانستن و بیان حقیقت است.

ما توسط قضاتی محاکمه شده ایم که فاسد ترین انسان های روزگار اند

امروز اول مهر سومین سالی است که دخترم به مدرسه میرود و در کنارش نیستم، اعتصاب غذایم را خشک و تر کرده ام چون که دیگر نمیخواهم او در زندان مرا ببیند…

سهیل عربی بند ٧ زندان اوین

پاینوشت :۳- ترجمه از فارسی به عربی

۲- لینک ترجمه از فارسی به کردی

لێره گێڕانه‌وه‌ی ڕاستیه‌کان قه‌ده‌غه‌یه به‌ڵام بۆ منی ئانارکیست قه‌ده‌غه‌بوون بۆ خۆی قه‌ده‌غه‌یه

۱- لینک ترجمه از فارسی به سوئدی