نمایشنامه «ریسه خند عشق» اثر هنریک ایبسن ترجمه سیروس شاملو

نمایشنامه “ریسه خندق عشق ” از زیبا ترین و بحث‌انگیزترین آثار هنریک ایبسن توسط سیروس شاملو ترجمه شده و قرار است انتشارات نگاه آن را منتشر کند.

این اثر در قالب کمدی عمیق‌ترین بحران اخلاقی جامعه‌ی انسانی را مطرح می‌کند. در این اثر دوشیزه‌ی آرمان‌های اساطیری ِ عشق و دلداده‌گی و مبارزه بجای زیستن با شاعری جوان که عاشق اوست با جاذبه‌های کاذب ِ سرمایه و پول و تزویر و بازار و قدرت به رئآلیزم روز پناه برده و به همسری ِ بازرگان پیری تن می‌دهد.

هنریک ایبسن در این پرداخت دراماتیک به ویروسی اشاره می‌کند که شعر،عشق ، اخلاق ، احساس و آرمان‌های والای انسانی را تباه می‌کند و اسطوره و تاریخ شهامت‌ها را نیز به لجن می‌کشد.

” بخشهای کوتاهی از این اثر“

فالک –
(می ایستد)
بهار ِ آینده. آینده ! آینده! من از ایده‌هایی که دور ِ این لغتِ نفرت‌انگیز پرگار می زنه متنفرم . برام ارزشی ندارن. این کلمه‌ی ِ” آینده” قاتل ِ هر شادی و نشاط ِ زمان حالِ !
اگه من خدا بودم امپراتور قلمرو کلام! سریعا ریسمونی از ابریشم برا این آینده می فرستادم تا یک ساعته خودش رو حلق‌آویز کنه!
اشتی فر –
این کارو نکن! این همه خشونت و کینه با این کلمه کوچیک و شیرین و سرشار از امید واسه چیه!؟
فالک –
واسه اینه که در ما، در درون ما نور و روشنایی روز رو تیره می‌کنه.

عشق آینده‌ی ما! غذای آینده‌ی ما! زندگی ِ ثانویه‌ی ما!

اضطراب و دلشوره‌ی این ایده‌ها از هر آدمی که می‌تونه تو لحظه سرشار و غنی باشه یه مستمند تهیدستِ بدبخت می‌سازه. وسعت دید داشته باشین. روبروتون رو نگاه کنین. به چیزی که هست باید ایمان آورد. ” آینده؟” این کلمه موجودیت شما و لذت لحظه‌ها رو نابود کرده. معنی ِ درنگ کردن و لذت بردن از حتا یه ثانیه از شادی‌های خودت رو نخواهی داشت چون بی وقفه باید به دنبال کرانه‌های دیگه باشی و بخاطر ساحل‌های دیگه باید به قایق بشینی و تازه زمانی که به مقصد رسیدی فک می‌کنی لحظه‌ی آرامشی هست؟ نه، نه، آرامش نه، باید برای فرار شتاب کنی… و همیشه در شتاب تا مرگ از راه برسه و خدا می‌دونه بعد از مرگ، اون آرامش نهایی برات به وجود بیاد اگه استحقاق‌اش رو نداشته باشی. تازه قرار نیس اون دنیا از اونایی که نور چشمی نیستن پذیرایی خوبی به عمل بیاد.

(ترجمه این کتاب امروز ۹ دسامبر به پایان رسید)

سیروس شاملو

——————————————————————————————————————————————————————————————————–

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با مجموعه عصر آنارشیسم  The names and addresses that related to anarchism era website

 

۱- سایت عصر آنارشیسم

https://asranarshism.com

 

آدرس و اسامی صفحات ما در فیسبوک

 

۲- فیسبوک عصر آنارشیسم

https://www.facebook.com/asranarshism

 

۳- فیسبوک بلوک سیاه ایران

https://www.facebook.com/iranblackbloc

 

۴ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکورAnarchists in solidaritywiththeRojava

https://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%B1%D9%88%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%88%D8%B1-Anarchists-in-solidarity-with-the-Rojava-434646579975914

 

۵- فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسی

https://www.facebook.com/sedaye.bisedayan

 

۶ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایران

https://www.facebook.com/irananarchistlabors

 

۷- فیسبوک کتابخانه آنارشیستی

https://www.facebook.com/anarchistlibraryfa

 

۸ – فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستان

https://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan

 

۹ – فیسبوک  هنرمندان آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchistartistss

 

۱۰ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchiststudents

 

۱۱ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیک

https://www.facebook.com/shahre.shahin

 

۱۲ – فیسبوک آنتی فاشیست

https://www.facebook.com/ShahinShahrPolitik

 

۱۳ – فیسبوک صدای زندانیان سیاسی

https://www.facebook.com/SupportPoliticalPrisoners

 

۱۴- صدای زندانیان سیاسی در تلگرام

telegram.me/VoiceOfPrisonersOfConscience

 

۱۵ – عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism

 

۱۶- عصر آنارشیسم در اینستاگرام

https://instagram.com/asranarshism/ 

 

۱۷ – عصر آنارشیسم در توئیتر

https://twitter.com/asranarshism

 

۱۸ – بالاچه عصر آنارشیسم در بالاترین

https://www.balatarin.com/b/anarchismera

 

۱۹- فیسبوک میتینگ دهه هفتاد و هشتادی ها

https://www.facebook.com/%D9%85%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%D9%87%D8%A7-505093803031731/

 

۲۰- گوگل پلاس عصر آنارشیسم

https://plus.google.com/u/0/114261734790222308813

 

۲۱ –  ساوندکلاود رادیو آنارشی

آدرس تماس با ماcontact us