OPEN LETTER TO MY ANARCHIST CAMRADES / نامه ی سَرگشاده به رفقای آنارشیست ام

24 جولای یادداشت ها

OPEN LETTER TO MY ANARCHIST CAMRADES

WE WILL NOT REMEMBER OUR ENEMIES’S WORD BUT OUR FRIEND’S SILENCE! Martin Luther King

For a long time I have been thinking about why my dear Swedish Anarchists [also Syndicalists] comrades do not react, rather ignore spreading the news about the Iranian worker’s and their defender’s heroic struggle that has been going on and is still going on in Iran and inside the horrible prisons

 

I have also wondered why our Anarchist comrades in other parts of the world sympathize with their Iranian comrades and have begun to publish the news of their brave struggle against the Iranian Fascist Shia-Islamic Caliphat ruling? Do Anarchists in Sweden have a different definition of “INTERNATIONAL SOLIDARITY” which has been around nearly a hundred and fifty years

 

I have tried and will try for my part of the socio-political and humane responsibility, that spreading the struggle news of the most real and true events in my birth land Iran. You get – if you prefer it – to keep on your silent attitude. But remember that vi need each others help according to the revolutionary and fundamental principle; “ONE FOR EVERYONE AND EVERYONE FOR ONE”. Only the united and sympatic peoples in whole part of the world remain undefeated against the Exploitation and Warmonger Capitalist Systems

Long live the anarchist movement all over the world

With friendly greetings! / Hasse Golkar, retired bus driver. July 23, 2019

 

 

 

نامه ی سَرگشاده به رفقای آنارشیست ام

ما سکوت دوستانمان را به یاد خواهیم آورد و نَه گفته ی دُشمنانمان را (مارتین لوتر کینگ)

من زمانِ درازی است در این فکر بوده ام که چرا رفقای آنارشیست (و همچنین سندیکالیست) سوئدی؛ واکنش – و یا دُرست تر اعتنائی – نسبت به انتشار اخبار مربوط به مبارزات قهرمانانه ی کارگران و پُشتیبانان آنها که در ایران و درون زندان های مخوف آن در جریان بوده و هست، نشان نمی دهند؟

من همچنین در این فکر هستم که چرا رفقای آنارشیست ما در دیگر نقاط جهان با رفقای ایرانی خود اظهار همبستگی کرده و شروع به انتشار اخبار مربوط به مبارزۀ شجاعانه ی همقطاران خود برعلیه حکومت فاشیستی اسلامی – شیعی در ایران را می نمایند؟ آیا آنارشیست ها در سوئد تعریف دیگری از “همبستگی بین المللی” که تا کنون نزدیک به یکصد و پنجاه سال است ارائه شده، در اختیار دارند؟

من بنا بر سهم خود تلاش کرده و می کنم تا بخشی از مسئولیت اجتماعی- سیاسی و انسانی ام را بدوش کشیده تا درانتشار واقعی و حقیقی ترین اخبار مبارزاتی مربوط به زادگاهم ایران، کوشا باشم. شما نیز می توانید – اگر این را ترجیح می دهید – رفتار سکوت آمیز خودرا همچنان ادامه دهید. امّا به یاد داشته باشید که بر پایه ی اصل بُنیادین و انقلابیِ “یکی برای همه و همه برای یکی”، ما همواره نیازمند یاری رسانی به یکدیگر خواهیم بود. پیروزی بر علیه سیستم استثماری و جنگ افروز سرمایه داری؛ تنها از عهده ی مردمان متحد و همبسته که شکست ناپذیرند، بر می اید و بَس.

زنده باد جنبش آنارشیستی در سراسر جهان!

بادرودهای دوستانه! / هَسّه گلُکار، راننده اتوبوس بازنشسته؛ یکم مرداد ماه ۱۳۹۸