سحر زیبای ما آسمانی شد/ ترجمه دریافتی از آرمان ایرانی

Unsere schöne Sahar wurde himmlisch

۲۰ شهریور اخبار روز

Unsere schöne Sahar wurde himmlisch

Ein Mädchen, das sich aus Protest gegen eine Klage im Azadi-Stadion angezündet hatte, ist am Montagmorgen in einem Motahari-Krankenhaus in Teheran gestorben.  Sahar Khodayari, der am Montag vor der Staatsanwaltschaft Selbstmord begangen hatte, ist heute Morgen gestorben

 Das 29/jährige Mädchen, das ein Fan der Teheraner Unabhängigkeitsmannschaft war und in den sozialen Medien als “blaues Mädchen” bekannt wurde, ging im März letzten Jahres ins Azadi-Stadion, um dort eingesperrt und ins Varamin-Gefängnis gebracht zu werden und dann gegen Kaution zu gehen.  Er wird freigelassen, aber als er in die Staatsanwaltschaft geht, “weiß er, dass er für sechs Monate inhaftiert werden muss” und “begeht er wegen der extremen Not Selbstverbrennung”.  Die Justiz in Teheran bestätigte letzte Woche die Selbstverbrennung einer Frau gegen eine der Justizabteilungen in Teheran, sagte jedoch nur, dass ihr “unangemessene Vertuschung” und “Beleidigung von Beamten” vorgeworfen wurde, ohne dass von ihrer Inhaftierung im Stadion die Rede war

 Das “blaue Mädchen”, das 90 % Verbrennungen erlitten hatte, wurde mit Hilfe eines Beatmungsgeräts in das Teheraner Unfall- und Verbrennungskrankenhaus eingeliefert

 Einige iranische Fußballfiguren reagierten auch auf die Selbstverbrennung des Mädchens, darunter

  Massoud Shojaee, Kapitän der iranischen Fußballnationalmannschaft, veröffentlichte auf seinem Instagram eine Notiz, in der er feststellte, dass einige der Einschränkungen gegen Frauen und Mädchen heute ein Erlebnis sind, das zweifellos Frauen davon abhält, das Stadion zu betreten, und ein Mädchen verbrennt, das ihre Inhaftierung angeordnet hat.  Sie waren erweitert worden, “damit die Zukunft unverständlich ist und aus faulem und fragilem Denken entsteht”

  Vera Ghafouri, die Kapitänin des Independence-Teams, schrieb in einem Instagram-Memo auch, dass die Mentalität, die Frauen dazu bringt, nicht in die Stadien zu gehen, “nicht gerechtfertigt ist, wie viele der alten Regeln, die in der Vergangenheit existierten.”  Das Mädchen bereute es

  Herr Ghafouri schrieb auch: “Ich wünschte, wir hätten ein gemeinsames Bündnis mit den Frauen zu ihrer Rechten, was einen respektvollen Einstieg in die Fußballstadien bedeutet.”

 Khosrow Heidari, Mohammad Taghavi, Hanif Imranzadeh, Milad Midavoodi, Milad Zakipour und Farshid Ismaili waren andere Spieler, die auf dieses Problem reagierten

 Wir sind nicht überrascht über das Regime der Islamischen Republik Iran, das die Hälfte der Bevölkerung des Landes davon abhält, die National- und Männerklubwettbewerbe in den Stadien zu verfolgen.  Seit vierzig Jahren beschäftigen wir uns auf verschiedene Weise mit diesen faulen Gedanken

 Zu unserer Überraschung sind es jedoch die FIFA und andere Weltsportverbände, die sich als Frauen mit dieser Diskriminierung und Diffamierung auseinandersetzen.  Heute teilen wir auch die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft mit dem schrecklichen Tod von Sahar Khodayari

 Die FIFA hat bewiesen, dass die farbenfrohen Bilder, auf denen Frauen, Kinder und Männer in verschiedenen Ländern Hand in Hand und von Ball zu Ball gezeigt werden, bloße Propaganda sind – Unsinn

  Die FIFA hat die Islamische Republik Iran entgegen ihren Regeln und Vorschriften geduldet und ignoriert, in dem Wissen, dass iranische Frauen jahrelang nicht in die Fußballstadien ihres Landes dürfen

 Die Herren für Menschenrechte und Diskriminierung aufgrund des Geschlechts kommen jetzt zur FIFA und sind für ihre Zusammenarbeit mit den Unterdrückern verantwortlich.  Dieses ausgebrannte “blaue Mädchen”, das bist du

Arman Irani

 

سحر زیبای ما آسمانی شد.   

 

دختری که در اعتراض به تشکیل پرونده قضایی برای ورودش به ورزشگاه آزادی خودسوزی کرده بود صبح دوشنبه ۱۸ شهریور در بیمارستان مطهری تهران درگذشته است. سحر_خدایاری که دوشنبه هفته پیش مقابل دادسرا خودسوزی کرده ‌بود، صبح امروز درگذشت.

این دختر ۲۹ ساله که هوادار تیم استقلال تهران بود و با عنوان «دختر آبی» در شبکه‌های اجتماعی مشهور شده است، اسفند سال گذشته برای تماشای بازی استقلال و العین به ورزشگاه آزادی رفته و بازداشت و به زندان ورامین، انتقال یافته و سپس با وثیقه آزاد می‌شود اما در مراجعه به دادسرا «می‌شنود شش ماه باید زندانی شود» وی «بر اثر ناراحتی شدید اقدام به خودسوزی می‌کند». دادگستری تهران هفته گذشته خبر خودسوزی یک زن در برابر یکی از واحدهای قضایی تهران را تایید کرد اما بدون اشاره به بازداشت او در ورزشگاه، تنها گفت که وی به دلیل «پوشش نامناسب» و «توهین به مأمورین» متهم بود.

«دختر آبی» که دچار ۹۰ درصد سوختگی شده بود در بیمارستان سوانح و سوختگی تهران بستری و با کمک دستگاه تنفس می‌کرد.

برخی چهره‌های فوتبال ایران در مورد خودسوزی این دختر نیز واکنش نشان دادند از جمله:

مسعود شجاعی، کاپیتان تیم ملی فوتبال ایران، با انتشار یادداشتی در اینستاگرامش نوشت همان‌طور که برخی محدودیت‌های علیه زنان و دختران در گذشته، امروز باعث تجب می‌شود، بدون شک جلوگیری از ورود زنان به ورزشگاه‌ها و خودسوزی یک دختر که حکم بازداشتش را به این دلیل تمدید کرده بودند «برای آیندگان غیرقابل درک و نشأت‌گرفته از تفکری پوسیده و چندش‌آور است».

وریا غفوری، کاپیتان تیم استقلال، نیز در یادداشتی اینستاگرامی با اشاره به اینکه طرز تفکری که منجر به راه ندادن زنان به ورزشگاه‌ها می‌شود «قابل توجیه نیست، مثل بسیاری از قوانین پوسیده که در گذشته وجود داشت» وی از «خبر دردناک» خودسوزی این دختر ابراز تأسف کرد.

آقای غفوری همچنین نوشت: «کاش یک اتحاد همگانی داشتیم که خانم‌ها به حقشون، که ورود با احترام به استادیوم‌های فوتبال است، می‌رساندیم».

خسرو حیدری، محمد تقوی، حنیف عمران‌زاده، میلاد میداوودی، میلاد زکی‌پور و فرشید اسماعیلی، از دیگر فوتبالیست‌هایی بودند که به این موضوع واکنش نشان دادند.

ما از نظام جمهوری اسلامی ایران که نیمی از مردم کشور را از دیدن مسابقات ملی و باشگاهی مردان در ورزشگاه‌ها محروم می‌کند تعجب نمی‌کنم.  زیرا چهل سال است که به شیوه های مختلف با این افکار پوسیده روبرو هستیم.

تعجب ما، اما، از فیفا و دیگر فدراسیون‌های جهانی ورزش است که با این تبعیض و بی‌حرمتی به مقام زن کنار می‌آیند. ما امروز فدراسیون جهانی فوتبال را هم در مرگ هولناک سحر خدایاری سهیم می‌دانم.

فیفا ثابت کرد که آن عکس‌های زیباو رنگارنگی‌ که از زنان، بچه‌ها و مردان کشورهای گوناگون دست در دست یکدیگر و پا به توپ نشان می‌دهد تبلیغ صرف است؛ پوچ است و بی‌معناست.

فیفا از سال‌ها پیش با علم به اینکه زنان ایرانی حق ورود به ورزشگاه‌های فوتبال کشورشان را ندارند با حکومت اسلامی ایران، بر خلاف قوانین و مقررات خود، کنار آمده؛ مدارا و چشم پوشی کرده است

اکنون آقایان مدافع حقوق بشر و ضد تبعیض جنسیتی در فیفا بیایند و پاسخگوی این همکاری خود با ظالم و مستبد باشند. این پیکر سوختۀ «دختر آبی»، این هم شما.

آرمان ایرانی

 

———————————————————————————————–

آدرس و اسامی صفحات مرتبط با اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان

Anarchist Union of Afghanistan and Iran, May 24, 2018

P.S:The possibility of joining new people and groups of anarchists will be permanent

The Union has many social media and other communication channels. You will find them at the bottom of this page

۱- آدرس عصر آنارشیسم در اینستاگرام

https://instagram.com/asranarshism/

—————————————-

۲- آدرس عصر آنارشیسم در تلگرام

https://telegram.me/asranarshism

—————————-
۳- عصر آنارشیسم در توئیتر
———————————–
۴ – فیسبوک عصر آنارشیسم
—————————————
۵ – فیسبوک بلوک سیاه ایران

————————————————–

۶ – فیسبوک آنارشیستهای همراه روژاوا و باکورAnarchists in solidaritywiththeRojava

https://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%B1%D9%88%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%88%D8%B1-Anarchists-in-solidarity-with-the-Rojava-434646579975914

———————————————————-

۷ – فیسبوک دفاع از زندانیان و اعدامیان غیر سیاسی

https://www.facebook.com/sedaye.bisedayan

————————————————————

۸ – فیسبوک کارگران آنارشیست ایران

https://www.facebook.com/irananarchistlabors

——————————————————

۹- فیسبوک کتابخانه آنارشیستی

https://www.facebook.com/anarchistlibraryfa

————————————————–

۰ ۱– فیسبوک آنارشیستهای همراه بلوچستان

https://www.facebook.com/anarchistinsupportbaluchistan

—————————————————–

۱۱ – فیسبوک  هنرمندان آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchistartistss

————————————————-

۱۲ – فیسبوک دانشجویا ن آنارشیست

https://www.facebook.com/anarchiststudents

——————————————-

۱۳ – فیسبوک شاهین شهر پلیتیک

https://www.facebook.com/shahre.shahin

———————————————–

۱۴ – فیسبوک آنتی فاشیست

https://www.facebook.com/ShahinShahrPolitik

————————————————

۱۵ – آدرس آنارشیستهای مریوان در کانال تلگرام

https://t.me/anarchyinmarivan

———————————

۱۶-آدرس تماس با ماcontact us

———————————

۱۷ – سایت عصر آنارشیسم

——————————————–

۱۸ – آدرس کانال آنارشیستهای کردستان در تلگرام


بڵاوکردنەوەی بیرو هزری ئانارکیستی

——————————-

۱۹- فیسبوک میتینگ دهه هفتاد و هشتادی ها

https://www.facebook.com/%D9%85%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%D9%87%D8%A7-505093803031731/

——————————————

۲۰ – گوگل پلاس عصر آنارشیسم

https://plus.google.com/u/0/114261734790222308813

——————————————-

۲۱ –  ساوندکلاود رادیو آنارشی

——————————————

۲۲- آدرس ” دختران آنارشیست افغانستان ” در اینستاگرام

https://www.instagram.com/dokhtarananarshist_afghanestan

———————————————————–

۲۳- آدرس “دختران آنارشیست افغان ” در فیسبوک

https://www.facebook.com/Afghan-Anarchist-Girls-116992605591873

————————————————————–

۲۴- آدرس آنارشیستهای رشت در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarshist.rasht

———————————————————

۲۵ –  آدرس پیج آنارشیستهای شهر بوکان (  ئانارکیسته کانی بوکان ) در اینستاگرام

https://www.instagram.com/bokan_anarchy

———————————————————–

۲۶- آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در تلگرام

https://t.me/Anarshistsh2

————————————————

۲۷ – آدرس آنارشیستهای اصفهان و شاهین شهر در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarshistshahinshahr

—————————————————

۲۸- آدرس آنارشیستهای شیراز در تلگرام

https://t.me/ShirazAnarchist

—————————————————

۲۹ – آدرس آنارشیستهای شیراز در اینستاگرام

https://www.instagram.com/anarchy_shz_ism

——————————————————

۳۰ – آدرس آنارشیستهای گیلان در اینستاگرام

https://www.instagram.com/guilan_anarchism

——————————————————-

۳۱ – آدرس کانال جامعه دگرباشان فارسی زبان در تلگرام

https://t.me/IRLGBT_COM

————————————————-

۳۲ – آدرس کانال ” جوانان آنارشیست ” در تلگرام

https://t.me/young_anarchists

————————————————

۳۳- آدرس آنارشیستهای مشهد در کانال تلگرام

https://t.me/anarchismera

————————————————-

۳۴ -آدرس کانال آنارشیستهای تهران در تلگرام

t.me/tehran_anarchists

——————————————–

۳۵ – آدرس بلوک سیاه Iranian Black Bloc

twitter.com/anarshist

————————————

آنارشیستهای جنوب یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.

———————————————————

۳۷ – آدرس پیج” آنارشیستهای خراسان “در اینستاگرام

https://www.instagram.com/khurasan_anarch

آنارشیستهای خراسان یکی از اعضای تشکیل دهنده ” اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان” می باشند که در ایران حضور دارند.

——————————————————————————

۳۸ – آدرس بالاچه عصر آنارشیسم در بالاترین

https://www.balatarin.com/b/anarchismera

———————————————————————-

۳۹ – آدرس وبلاگ اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان

https://tauai.wordpress.com

————————————————————————

۴۰ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در فیسبوک

https://www.facebook.com/TAUAI/?modal=admin_todo_tour

————————————————————————————–

۴۱ – آدرس اتحادیه آنارشیستهای ایران و افغانستان در اینستاگرام

https://www.instagram.com/union9387

—————————————————————————————

۴۲ – آدرس پیچ آنارشیستهای اهواز در فیسبوک

https://www.facebook.com/%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%B2-2021321021440113

—————————————————————————–

۴۳ – آدرس پیچ آنارشیسم سبز در فیسبوک

https://www.facebook.com/Green-Anarchism-%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D8%B3%D8%A8%D8%B2-229749814516765

—————————————————————————

۴۴ – آدرس پیج جوانان آنارشیست در اینستاگرام

https://www.instagram.com/javanane_anarshist

 

به اشتراک بگذارید Twitter Google+ Facebook Email بالاترین
برداشت از مطالب این وب سایت آزاد است